HIỆP SĨ SAINTE HERMINE - Trang 298

nửa như hờ hững nửa e thẹn khiến họ trở nên duyên dáng thêm, nhờ những
sóng vải mềm mại để lộ ra những nét điệu đà trong ý định giấu nó đi. Vũ
điệu đó kéo dài chừng mười lăm phút và thành công trong tiếng vỗ tay
vang dội trong đó có phần của Bonaparte. Ông ra hiệu và tất cả phòng nổ
những tràng pháo tay ròn rã và vị thánh vũ công bằng những động tác mềm
dẻo dựng người lên trên sàn nhà như thể đang bay.
Điệu gavotte kết thúc, một gia nô đến nói thầm vài câu vào tai nữ bá tước
Sourdis và bà này đáp lại bằng câu:
- Hãy mở phòng ký giấy!
Hai cánh cửa được kéo sang hai bên và người ta thảy trong phòng toát lên
sự sang trọng tuyệt đỉnh. Trong ánh đèn sáng trưng, hai luật gia đang ngồi
sẵn trước bàn đặt cây đèn cầy, ở giữa là bản hôn ước đang chờ chữ ký chỉ
hơn hai mươi người có quyền được vào phòng này. Đó là những ai phải ký
vào văn bản và ai muốn nghe nội dung của nó phải lắng tai mới nghe được.
Trong khi người ta đọc nội dung bản hôn ước, một đầy tớ kín đáo lẻn vào
đám đông, nhẹ nhàng đến bên bá tước Sainte-Hermine và nói nhỏ:
- Hiệp sĩ Mahalin muốn nói chuyện với ngài ngay bây giờ.
- Bảo ông ấy chờ trong phòng nhỏ cạnh đại sảnh - Sainte-Hermine nói.
- Thưa bá tước, ông ấy nói phải gặp ngài ngay lập tức. Nếu ngài đang cầm
bút rồi ông ấy xin ngài hãy đặt nó lên bàn và đến gặp ông ấy trước khi ngài
ký… Ông ấy đứng ở ngoài cửa.
Bá tước gục đầu xuống đầy đau khổ, nó giống như cơ chỉ thất vọng và đi
theo tên gia nhân.
Rất ít người nhận ra sự việc vừa diễn ra còn những ai nhìn thấy lại không
để tâm lắm.
Công việc đọc văn bản đã xong. Bonaparte người vốn vội vã kết thúc
những gì ông đã bắt đầu, chẳng hạn như vội ra khỏi điện Tuileries rồi vội
vã trở về đó… óng cầm bút ngay mà không để ý mình là người ký đầu tiên
và cũng vội vã như bốn năm sau, khi đặt vương miện lên đầu Joséphine và
kéo tay bà ra khỏi tay linh mục, liền đưa bút cho vợ.
Joséphine ký tên mình.
Cây bút lông ngỗng lần lượt truyền đến tay tiểu thư Sourdis, cô lo lắng nhìn