HIỆP SĨ SAINTE HERMINE - Trang 297

Hector thở dài rồi đưa khăn lau mắt.
- Cho tôi xin lỗi, thưa tướng quản - Chàng trai nói sau vài giây im lặng -
Tôi ước mình xứng với lòng tốt của ngài.
- Đó đã là một trái tim vĩ đại rồi, chàng trai ạ. - Bonaparte nói - và người ta
luôn bị thương từ trong tim.
Sau đó, ông quay lại chỗ phu nhân Sourdis, nói vài câu, khen tặng Claire
vài lời. Khi nhận ra chàng thanh niên Vestris, ông nói:
- A, đây là Vestris con, người mới đây đã chiều lòng tôi, mang lại cho tôi
niềm vui khôn tả. Sau khi bị ốm, cậu ấy đã trở về Opera vào đúng ngày đón
tiếp tại Tuileries, và cậu ấy đã đổi sang ngày khác để không ảnh hưởng đến
ngày trọng đại đó của tôi. Thế nào, Vestris, hãy sử dụng hết phép lịch sự để
mời hai người phụ nữ này nhảy cùng chúng ta một điệu gavotte chứ.
- Thưa công dân Tổng tài - Con trai của bậc thánh khiêu vũ nói bằng giọng
người Italia không thể sửa được - Chúng ta đã chứng thực có bản gavotte
do tôi sáng tác dành cho tiểu thư Coigny. Phu nhân Récamier và tiểu thư
Sourdis nhảy đẹp như hai thiên thần, chúng ta chỉ cần một chiếc đàn hạc và
một chiếc tù và với điều kiện tiểu thư Sourdis vừa nhảy vừa gõ trống còn
phu nhân Récamier, ngài cũng biết là bà ấy nhảy điệu chale thì không ai bắt
chước được.
- Vậy thì thưa các quý bà - Ngài Tổng tài nói - chắc các vị sẽ không từ chối
lời thuật cầu mà Vestris vừa đưa ra mà tôi cũng dùng quyền của mình để
ủng hộ chứ?
Tiểu thư Sourdis muốn tránh lời mời ấy nhưng do thấy Vestris chỉ đích
danh cô với lời thỉnh mời của ngài Tổng tài nên cô thậm chí không dám cất
lời chối. Phục trang của cô hôm nay rất thích hợp cho điệu nhảy đó.
Cô gái da bánh mật trong bộ váy trắng, mái tóc cài cành nho có hai trái nho
rủ xuống vai, một lớn lá màu vàng nhạt của mùa thu ôm lấy thân váy.
Phu nhân Récamier cũng mặc trang phục trắng như mọi khi bằng vải
cachemire của người Ấn Độ. Chính bà đã sáng tác ra điệu nhảy chale trong
các salon và gặt hái rất nhiều thành công khiến nó được đưa lên sân khấu.
Thành công của phu nhân Récamier trong vũ điệu này còn lưu lại đến ngày
nay. Chúng ta biết là theo thông lệ, không bao giờ vũ nữ lại bỏ qua động tác