HIỆP SĨ SAINTE HERMINE - Trang 296

người từ sau vở Timoléon đã tuyên bố từ bỏ kịch trường để quay sang làm
chính trị; Chateaubnand, người vừa tìm được Chúa trong thác Niagara và
dưới mái vòm của những cánh rừng nguyên sinh châu Mỹ; các vũ công mốt
nhất trong đó phải kể đến Trénis, Laffitte, Dupaty, Garat, Vestris, những
tinh tú lộng lẫy xuất hiện thời đẹp nhất của họ như phu nhân Récamier, phu
nhân Méchin, phu nhân Contades, phu nhân Regnault de Saint-jean-d
Angély và cuối cùng là toàn bộ giới trẻ thời đó. Anh em nhà Caulaincourt,
Narbonne, Longchanp, Matthieu de Mont-Morency, Eugène de
Beauhamais, Philippe de Ségur, và còn những ai nữa?
Khi người ta biết có Tổng tài và phu nhân Bonaparte không chỉ ký giấy hôn
thú mà còn đến dự thì tất cả mọi người đều muốn được mời. Toà nhà đồ sộ
nhà phu nhân Sourdis, khi tầng trệt và lầu một bắt đầu mở cửa, một lượng
khách lớn buộc phải tràn ra ngoài thềm để hóng không khí mát mẻ thì các
phòng khách còn đông hơn nữa.
Mười một giờ kém mười lăm, một đoàn xe ngựa từ Tuileries đi ra, mỗi
người đều mang một ngọn đuốc vì phải đi qua cầu.
Chiếc xe phóng rất nhanh lại có đuốc sáng bao quanh khiến nó như một
cơn lốc uốn theo tiếng ồn và ánh sáng đến dừng trong sân lâu đài.
Đúng lúc đó, giữa đám đông chặt như nêm tưởng không ai có thể len vào
nữa mở ra một lối cho hai mẹ con phu nhân Sourdis ra đón ngài Tổng tài và
Joséphine. Hector de Sainte-Hermine đi sau cũng vừa nhìn thấy Bonaparte
mặt anh tái đi trông thấy song vẫn bước tiếp.
Phu nhân Bonaparte vừa ôm hôn tiểu thư Sourdis vừa đeo một chuỗi vòng
ngọc trị giá năm trăm ngàn phăng vào cổ cô. Ngài Bonaparte chào hai mẹ
con rồi tiến thẳng đến Hector.
Hector không nghĩ Bonaparte đến gặp mình nên rẽ sang một bên nhưng ông
đã đứng ngay trước mặt anh.
- Chào cậu - ông nói - Tôi cũng mang quà đến, đó là một bằng đanh dự
trong đội cận vệ Tổng tài, nhưng tôi hiểu có những vết thương cần thời gian
mới lành…
- Không gì khéo léo hơn đôi bàn tay ngài trong việc chăm sóc vết thương
ấy, thưa tướng quân… tuy vậy…