Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 28
Những thủ phạm thật sự
Như vậy, khi Bonaparte nhân cuộc tấn công này để buộc tội thủ phạm,
những kẻ còn giấu mặt tức là ông muốn quy án cho một trăm ba mươi tên
Jacobin, khi ông buộc tội oan cho họ vì lòng căm thù tức là ông đã phải nhớ
lại cuộc bạo loạn trước đó do Aréna, Topino-Lebrun, Ceracchi và
Demerville cầm đầu. Bốn thủ lĩnh này tuy đã bị bắt giam nhưng vẫn chưa
được xét xử thì lại xảy ra vụ mưu sát.
Là người muốn công việc của mình phải thông suốt, ông cần thanh toán kẻ
từng phạm tội, bản án trước đó phải được thực thi và những thủ phạm của
ngày hôm qua phải được xét xử trong dư luận của vụ bạo loạn tiếp tục sau.
Về phần Fouché, khi ông ta đã chắc chắn có trong tay thủ phạm thật sự,
nhờ báo cáo của nhân viên, ông ta vẫn đến xin ý kiến bắt giam và chờ xem
Bonaparte có chỉ thị gì hay phải lưu ý gì không. Là người nắm giữ luật bắt
bớ, là người đại diện của cuộc cách mạng mới diễn ra trên nước Pháp giữa
những lời nguyền rủa mù quáng của dân chúng, ngài Tổng tài chỉ đáp gọn:
- Hãy lôi ra cho tôi tất cả những con mụ đàng điếm, những đứa con gái hư
hỏng làm ô uế quanh điện Tuileries.
Quả thật, ông đã nhận ra rằng đám đàn bà và các xó xỉnh nhơ nhớp của
chúng có mặt không chỉ trong hầu hết các cuộc bạo loạn mà trong tất cả các
vụ án mạng. Chỉ có điều qua vài từ ngắn gọn với Fouché, ngài Tổng tài tỏ ý
muốn đề cập đến vấn đề làm đẹp Paris hơn là sự an toàn cá nhân ông.
