- Câu hỏi gì?
- Tôi hỏi anh đường đến quá trọ của chị Leroux.
- Cách đây hai chục bước thôi - Người thuỷ thủ nói - trên phố Traversière
anh sẽ thấy biển hiệu, nhưng đừng quên để được chào đón ở quán. Chiến
thắng, trước tiên phải dốc túi vàng lên quầy và nói: "mang đồ ăn và đồ
uống cho tôi, có tiền trả đàng hoàng".
- Cảm ơn lời khuyên bổ ích - Kẻ lữ hành đáp rồi tiếp tục lên đường.
Lần này nhờ có sự chỉ dẫn, anh chàng của chúng ta đi hai chục bước đã
thấy một ngôi nhà rất lớn trên cửa có sẵn một biển hiệu có hình con thuyền
ba cột buồm và dòng chữ "THUYỀN CHIẾN THẮNG".
Kẻ lữ hành lưỡng lự một lát mới bước vào, chưa bao giờ có tiếng ồn ào lại
làm anh e dè đến thế. Đó là sự hoà quyện của những tiếng la ó, tiếng chửi
rủa, mắng nhiếc, bông đùa. Những âm thanh mà chỉ trực tiếp thấy người ta
mới có cảm nghĩ được.
Chiếc thuyền chặn thuyền buôn của địch vơ vét được hai thuyền có tên là
Niquet, đối thủ của Surcouf, vừa về cách đó vài ngày và mới chia chác cho
các thành viên hôm qua. Chưa ai kịp tiêu hết những tất cả số họ đang thực
hiện công việc đó với lòng nhiệt tình giống như cả thành Paris xuất hiện
trước những ai sắp kiệt sức. Trận mưa gớm ghiếc mới đây càng khiến họ tụ
tập đông đủ trong quán. Tất cả các xe ngựa treo ruy băng đi dạo, đàn ca,
sáo nhị hay những bữa tiệc phù phiếm bị dang dở đều tập trung vào hết tám
