phu nhân Surcouf thứ lỗi cho sự khiếm nhã của mình và xin phép được
uống vì sức khoẻ của bà.
- Bây giờ, thưa phu nhân - René nói - Bà có cái cốc nào xứng với một tay
uống rượu đích thực không, tức là đựng được hai hoặc ba chai rượu không?
Phu nhân Surcouf ra lệnh cho người nhà mang một chiếc cốc bạc, một loại
vũ khí trang trí chế tác theo kiểu Anh đến. René đổ ba chai vang
Champagne vào.
- Thưa ngài - Anh bảo ông thầy dạy kiếm - Tôi sẽ rất hân hạnh được uống
cạn chỗ này vì sức khoẻ của phu nhân Surcouf. Nên nhớ là chính ngài đã
buộc tôi như vậy, ngay từ đầu bữa, tôi đã nói thật là tôi chỉ uống nước
nhưng ngài không chịu. Bây giờ, một khi cái cốc này cạn, tôi hy vọng đến
lượt ngài sẽ rót đầy và uống cạn như tôi không phải vì sức khoẻ của phu
nhân Surcouf nữa là là vì vinh quang của chung bà ấy.
Tiếng vỗ tay vang lên như sấm dậy chào đón bài diễn văn ấy.
Ông thày không nói chẳng rằng chỉ có điều đôi mắt ông ta mở to hết cỡ.
René đứng dậy để kính phu nhân Surcouf rồi lạnh lùng và buồn bã đưa
chiếc ly quá khổ lên đôi môi đang khẽ mỉm cười khỉnh miệt cái hành động
mình đang làm. Tất cả im bặt, ai cũng dõi theo chàng thủy thủ trẻ tuổi để
xem cái mà những tay bợm rượu bậc nhất gọi là trò điên cuồng này sẽ đi
đến đâu.
