xả thân cho ông chủ mà tôi muốn dâng hiến; tôi đã học làm thủy thủ rồi, vì
ngài là một trong những sĩ quan gan dạ và chính trực nhất mà tôi biết nên
tôi đã chọn ngài làm chỉ huy của mình.
- Tôi phải báo trước cho anh hay rằng một thủy thủ, ngay cả thủy thủ bình
thường khi đầu quân vào chỗ chúng tôi đều là lính dự bị, một khi đã cam
kết, cam kết sẽ phải thực thi.
- Tôi muốn chia sẻ công việc và mạng sống cùng các chiến hữu của mình.
Tôi không xứng được hưởng bất cứ ân huệ nào trong khi làm việc với tư
cách là thủy thủ, chỉ có điều duy nhất khiến tôi không thoải mái là không
có được một cái võng cho riêng mình.
Yêu cầu này quá đơn giản, tôi còn muốn cho anh nhiều hơn kia, anh có
muốn làm thư ký cho tôi không? Như thế, anh không chỉ có cái võng riêng
mà còn có một phòng riêng.
- Tôi biết ơn ngài về điều này miễn là vị trí ấy vẫn cho phép tôi tự do làm
công việc của một thủy thủ và được giao chiến khi có dịp.
- Tôi sẵn sàng miễn công việc thủy thủ cho anh - Surcouf cười đáp - Nhưng
tôi không từ chối sự giúp đỡ của anh khi có đụng độ đâu.
- Tôi có thể xin một đặc ân khác không? Đó là được chiến đấu bằng chính
vũ khí của tôi, thứ tôi quen dùng.
Lúc đánh nhau, chúng tôi mang vũ khí lên boong, ai quen dùng loại nào thì
dùng loại đó, anh có thể giữ vũ khí ở phòng của mình, đặc ân ấy chẳng có
gì to tát cả.
