"Revenant muôn năm!
Đoàn thủy thủ muôn năm!"
Những tay chèo đứng dậy và cũng hô vang:
"Surcouf muôn năm! Nước Pháp muôn năm!"
Tất cả cửa sổ trên tàu cướp biển đều có vợ con, anh em và bạn bè của họ.
Những người này có vẻ sốt ruột và đã chau mày vì chuyến tàu phải ra khơi
đúng mười hai giờ trưa. Mười một giờ đã điểm mà không thấy một người
đàn ông nào trong thủy thủ đoàn của Surcouf lên boong. Ông cữ thuyền
phó Bléas đi xem người của mình làm gì ở quán nhà chị Leroux hay trên
phố Traversière. Lát sau, Bléas trở lại nói nhỏ với ông rằng, giống César
chuẩn bị đi Tây Ban Nha và bị chủ nợ chặn lại, đoàn thủy thủ của ông cũng
bị người Do Thái cho vay tiền hiện đang chặn lại không cho họ đi chừng
nào chưa trả nợ. René đứng cạnh Surcouf nhận thấy có khả năng can thiệp
vào việc này nên anh xin phép đi thay ông và xem có cách nào giải quyết
êm thấm giữa con nợ và chủ nợ hay không.
Những ai không được thấy con tàu ra khơi trong điều kiện như con tàu của
Surcouf có lẽ cũng không hình dung ra quang cảnh đặc biệt và tò mò nhất
có thể tưởng tượng.
