- Đúng thế!
- Anh trả bao nhiêu?
- 20 nghìn phảng, thật quá rẻ. Ban đầu họ đòi 50 nghìn.
- Hai mươi nghìn phăng! - Surcouf nhắc lại.
- Ở đây không có thói quen người mới đến trả khoản "ra mắt" à? - René
cười và hỏi.
"Rõ ràng đây là cháu của Sa hoàng Pierre Đại đế muốn, như tổ tiên của
mình, học nghề thủy thủ đây - Surcouf nghĩ thầm trong bụng".
Rồi ông quay sang lớn giọng nói với đám thủy thủ:
- Này, hỡi quân chó má các người - ông nói - có thể các người cho rằng nhờ
ta mà các người lành lặn thoát khỏi tay bọn chủ nợ thì các người nhầm to:
Một khi đã trả trước, ta có thói quen với đội quân của mình là họ đừng
mong nhận thêm một xu. Chính người bạn mới René của các ngài đã trả
khoản ra mắt đấy. Kể ra hai mươi nghìn phăng cũng hơi đắt, nhưng các anh
còn mong gì hơn? Đó là thói hoang của anh ta. Ta hy vọng các anh biết ơn
anh ấy về điều này và nếu anh ấy gặp bất cứ nguy hiểm gì cần phải làm sao
cho anh ấy thoát khỏi nó, đó là việc các anh phải làm. Còn bây giờ, chúng
ta lên đường thôi.
