Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 57
Tàu buôn nô lệ da đen
Dù Surcouf và René lên boong, dấu vết của trận chiến hầu như đã được xoá
sạch. Những thương binh được đưa xuống phòng cấp cứu, các xác chết đã
bị ném xuống biển, vết máu cũng được lau sạch.
René truyền đạt lại sự mong muốn của hai cô gái muốn thi thể cha mình
không bị ném xuống biển mà được chôn cất ngay bên mảnh đất đầu tiên họ
gặp. Điều này trái với mọi quy định hàng hải, tuy nhiên trong một số
trường hợp, ưu tiên như vậy vẫn được áp dụng, chẳng hạn như trường hợp
của phu nhân Leclerc tức Pauline Bonaparte đã mang thi thể chồng mình từ
đảo Saint-Domingue trở về.
- Được rồi, Surcouf đáp - vì thuyền trưởng tàu Standard đã chết, Bléas sẽ
chỉ huy nó và ở phòng của ông ta. Nếu còn một phòng sĩ quan nào trống thì
cho hai chị em tiểu thư Sainte-Hermine ở đó cùng thi thể của cha mình
nhưng phải để thi thể ấy kín trong quan tài bằng gỗ sồi.
René báo lại quyết định ấy cho hai cô gái trẻ, lập tức hai chị em muốn đến
cảm ơn thuyền trưởng Surcouf. Họ xưng tên, cô chị là Hélène và cô út là
Jane. Hélène hai mươi tuổi còn Jane mười bảy tuổi. Cả hai cùng đẹp nhưng
mỗi người một vẻ.
Hélène là một cô gái trẻ có làn da trắng chỉ có thể so sánh với màu trắng
