Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 58
Viên thuyền trưởng Mỹ làm thế nào để có 45 nghìn phăng thay vì 5
nghìn phăng như ông ta yêu cầu
Cơn mê man của thuyền trưởng Mỹ không kéo dài lâu. Chưa bao giờ
thuyền trưởng Surcouf có ý định tha thứ bản án tử hình cả. Nhận ra trong
con người này cũng có phẩm chất cao thượng mà những quân nhân rất coi
trọng, ông đã muốn để lại ấn tượng mạnh mẽ trong tâm trí người da đen và
ông ta đã hiển nhiên đã đạt được mục đích. Lập tức ông quyết định không
chỉ cứu mạng sống của kẻ đó mà còn không muốn để ông ta khuynh gia bại
sản hoàn toàn. Chính vì lẽ đó, thuyền trưởng Surcouf ra lệnh cập bến mũi
gần Rio-Janeno góc tám mươi hay chín mươi dặm về hướng Tây Nam.
Rio-Janeiro vốn là một chợ nô lệ tiếng tăm nhất nền Nam Mỹ. Chắc chắn
thuyền trưởng Harding phải biết vài thương lái buôn người da đen ở đó.
Surcouf vừa cho hạ neo xuống vịnh đã cho mời ông ta đến.
- Thưa ông, trong lúc gần mất mạng, ông chỉ xin một ân huệ là chuyển cho
người vợ goá năm nghìn phăng trong tủ của ông, hôm nay tôi muốn làm
nhiều hơn thế nữa cho ông. Ông đang ở một cảng nơi có thể bán được giá
hai tư nô lệ còn lại của mình.
- Tôi cho phép ông bán họ và giữ tiền lại.
Harding ngạc nhiên nhìn ông.
