HIỆP SĨ SAINTE HERMINE - Trang 890

- Như vậy - Hélène tươi cười nói - bây giờ nhân lúc em tôi không nghe
được chúng ta nói gì, vậy là Jane cũng trở thành người thừa kế thì dù ở nơi
vắng vẻ này cô ấy cũng không khó tìm được một đấng phu quân.
- Nhưng cô ấy cũng cần thận trọng như nàng, Hélène yêu quý của tôi. -
James nói - và nên dẫn cho cô ấy một anh chàng người châu Âu.
Những con mắt đổ dồn về René nhưng chàng trai trẻ không lay động, chỉ
một nụ cười buồn thoáng hiện trên môi.

Đúng lúc đó, sự chú ý của họ bị cuốn đi bởi một công việc do ba anh em
con ông Rémi thực hiện: Dưới bóng một cây bao báp tuyệt đẹp, họ đào một
chiếc bể với ý định sẽ dẫn nước từ sông vào. Dòng nước cuộn lại trong bể
sâu sẽ làm thành một phòng tắm tuyệt vời cho các cô gái. Họ chỉ cần đi ra
khỏi nhà một trăm bước là có thể đến bồn tắm. Vậy là mọi công việc của
gia đình đều vì mục đích tốt đẹp cho những vị khách của họ.

Lúc trở lại ngôi nhà, ba chàng trai bắt gặp Jane đang ngồi bên bậc cửa mắt
lơ đãng nhìn Adda chải lông cho hai con ngựa nòi Miến Điện. Chúng được
dành cho Hélène và Jane đi dạo.
Ở Pégou có hai giống ngựa rất khác nhau. Ngựa ở miền hạ lưu Pégou, sinh
ra trong miền đất ngập nước và sình lầy trải dài từ Arakan đến tận
Tenassenm. Chừng nào người ta còn ở miền châu thổ này chừng đó người
ta chỉ thấy những con ngựa nhỏ thô kệch và yếu nhưng khi lên miền đất
khô Henzad, người ta sẽ thấy nòi ngựa nhỏ nhưng dáng đẹp và dai sức.

Vả lại ở Miến Điện, ngựa là phương tiện di chuyển của các bậc chức cao
vọng trọng, xe có lọng che là loại dùng cho quãng đường ngắn do trâu hoặc
bò kéo. Do đó, ngựa trở thành thứ đồ xa xỉ ở khu dân này có năm hay sáu
con ngựa thuộc nòi này nhưng chỉ những chàng trai và Adda con ông Rémi
mới trèo lên chúng, không người nào khác được phép sử dụng hay nói đúng
hơn là không ai dám trèo lên chúng.

Adda như có trong mình một dòng máu hoang dã không hề nghĩ đến