Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 76
Thời hạn
Hành động đầu tiên của René khi thấy Jane ngất đi là rút lọ muối ngửi từ
trong túi ra định cho cô thở nhưng anh nghĩ nếu cho cô tỉnh lại chỉ càng
khiến cô thêm đau đớn. Cứ để cô mê man, khả năng hồi phục sẽ mang lại
cho cô sức lực cô cần khi tỉnh dậy cũng giống như ban ngày tích tụ sức
mạnh của nó từ bóng đêm và từ những giọt nước mắt của ban mai.
Quả nhiên, Jane nhanh chóng thở dần chứng tỏ cô đang tỉnh dần. René có
thể đếm được bao nhiêu nhịp đập của con tim chia cách cái chết và sự sống
do cô dựa vào ngực anh. Cuối cùng, cô gái cũng mở mắt vẫn chưa biết
mình đang ở đâu.
- Tôi thật khỏe! - Cô thì thào.
René không nói. Chưa đến lúc để anh tắt đi những ánh sáng đầu tiên và mơ
hồ về sự trở lại của cô. Anh tiếp tục để kéo dài tình trạng nửa tỉnh nửa mê
ấy để tâm hồn cô được thảnh thơi hơn.
Cuối cùng, Jane cũng tỉnh hẳn. Sau những chuỗi suy nghĩ nối nhau nhận
thức của cô cũng tìm thấy mình đang ở hoàn cảnh nào.
