René dừng dậy. Ôm hôn đôi bàn tay cô em họ trìu mến thật lòng, buồn bã
nhìn cô một lát, tiến ra cửa, lại dừng lại một chút rồi mới đi ra.
Chỉ mình Hélène mới nhận ra tình hình trầm trọng của Jane. Cô biết không
phải em mình bị mệt vì sự nguy hiểm của cuộc đi săn mà còn vì lý do khác.
Hélène là người có tính cách dịu dàng và duyên dáng nhưng lại có cái đầu
lạnh hơn là bốc đồng. Cô không kết hôn vì yêu. Cô đã gặp James trên đời
này, thấy ở anh ta ba thứ quý giá: trí tuệ, xuất thân và con tim. James thích
cô nhưng thực ra, cô không yêu anh ta đến mức đặt cả bất hạnh hay hạnh
phúc của cuộc đời vào mối quan hệ của họ. Về phần mình, anh ta cũng có
một thứ tình cảm tương tự như thế. Anh ta đến Calcutta vào một giờ đã
định nhưng đúng hơn là như một con người đứng đắn giữ lời, giống một
ông chồng đến gặp người vợ mà anh ta yêu mà thôi. Anh ta đi vòng quanh
thế giới cũng ngâu nhiên như việc anh ta đi vài dặm từ Calcutta đến Đất
Trầu. Nhưng nếu anh ta không gặp Hélène ở chỗ hẹn, anh ta sẽ rất ngạc
nhiên vì theo anh ta, tất cả mọi phụ nữ đều là nô lệ của đời mình nó giống
như một quý ông, nhưng anh ta đã không thất vọng, hai con tim ấy sinh ra
để cho nhau, hai con người ấy sinh ra là để được hạnh phúc.
Với Jane lại không như vậy. Cô gái Jane với tính cách ngược lại cô có cái
đầu nóng bỏng và con tim bốc lửa, cô cần yêu và được yêu. Cô không dừng
lại ở dáng vẻ bề ngoài, không quan tâm đến bộ đồ thủy thủ tầm thường mà
