mệnh của cha mình khi phong tước cho nữ công tước Châteauroux, các hầu
tước nhà Etioles và các nữ bá tước Du Barry. Hãy hỏi Ngài vì sao, ông ta
chống lại ý kiến của lịch sử mà nghe theo một tên bộ trưởng bán nước và
tại sao không nhớ đến liên minh Áo luôn mang lại bất hạnh, cho ba bông
huệ mà đặt lên ngôi nước Pháp một công chúa nước Áo. Hãy hỏi Ngài tại
sao Ngài lại trao cho vua Louis XVI thay vì đức hạnh hoàng gia lại là bản
năng tư sản. Hãy hỏi Ngài tại sao Ngài cho phép ông tay cầu cứu ngoại
bang vì mục đích của cá nhân và tại sao Ngài lại hạ một cái đầu tôn nghiêm
trên đoạn đầu đài như thế, nơi vẫn dành cho các vụ phạm tội tầm thường.
Em thấy chưa Jane tội nghiệp của tôi, từ đó em sẽ thấy sự bắt đầu câu
chuyện của chúng ta. Từ đó, em sẽ thấy tại sao tôi không ở lại gia đình em
lâu hơn nơi tôi đã có một người cha và hai em gái. Ở đó, em sẽ thấy tại sao
cha tôi đã chết trên đoạn đầu đài nơi thấm máu đỏ của nhà vua, tại sao anh
trai cả của tôi bị xử bắn, anh trai thứ hai bị chặt đầu, tại sao tôi, đến lượt
mình tiếp tục hoàn thành lời thề ấy. Tôi đã tham gia, không nhiệt tình,
không có niềm tin vào một con đường mà đúng đến lúc chạm tay vào hạnh
phúc lại bị tước đi mọi hy vọng để chôn thân trong ba năm tù ở Temple rồi
lại rơi vào sự khoan hồng giả tạo của một kẻ vừa ân xá vừa kết án tôi phải
sống trong bất hạnh. Nếu Chúa trả lời em và nếu Chúa trả lời được câu hỏi
"Tại sao em không thể sốngnhư thế này chỉ cần thế cũng đủ rồi" thì Ngài sẽ
trả lời em rằng: "Tội nghiệp cô gái, ta không thể giúp gì trong sự việc quá
nhỏ bé của cuộc đời hai con, cuộc đời giúp hai con gặp trong tình cờ và
phải chia tay vì cần thiết".
- Anh không tin vào Chúa sao, anh René? - Jane kêu lên.
- Có chứ, Jane. Anh tin vào Chúa, nhưng vào một vị Chúa đã tạo ra con
