Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 78
Chuẩn bị ngày hôn lễ.
René đã từng chịu rất nhiều đau khổ. Vì lẽ đó mà anh thấy dửng dưng
với cuộc sống và bất cần trước nguy hiểm. Ở tuổi hai mươi sáu, độ tuổi mà
cuộc sống mở ra trước mắt con người ta một vườn hoa đầy hương sắc
những với anh cuộc sống đã khép lại rồi. Đột nhiên anh đã bị rơi vào một
nhà ngục nơi có các tù nhân lần lượt tự tử và hầu hết những ai đặt chân vào
đó đều có kết cục là bước lên đoạn đầu đài. Từ quan điểm của mình, anh
thấy Chúa thật bất công vì Chúa đã trừng phạt anh, ý anh muốn theo tấm
gương và truyền thống gia đình, tức là tận trung với triều đình. Anh phải
đọc rất nhiều, suy nghĩ rất nhiều mới nhận ra rằng trong lòng tận tụy bất
hợp pháp đôi khi dẫn đến tội ác và chỉ có lòng tận tụy vì lẽ Chúa và vì Tổ
quốc là đúng. Anh cũng ngộ ra một điều rằng phải tận tụy với Chúa - và vì
Chúa người tạo ra vạn vật chứ không phải vị Chúa của cá nhân, người viết
giấy khai sinh cho mỗi con người đồng thời viết luôn số phận của anh ta.
Nếu anh nhầm lẫn, nếu ngược lại với tất cả khả năng đưa ra. Vị Chúa ấy
vẫn bất công và mù quáng, nếu sinh mạng của nhân loại không bao gồm
những tai ương vật chất, bị bỏ mặc cho cơn đỏng đảnh của ngẫu nhiên thì
vị Chúa dẫu chẳng có gì phải phàn nàn khi anh chống lại Chúa và anh vẫn
là con người trung nghĩa dù Chúa có phản đối đi chăng nữa.
