- Ông Surcouf có nói với tôi những chuyện không thể tin được về lòng
dừng cảm, về tài khéo cũng như sức mạnh của anh. Chính vì thế mà khi
nhìn thấy anh tôi thấy khó tin anh là người mà ông ấy đã nói vơi tôi, và
không chỉ ông ấy đã nói về lòng can đảm của anh đối với con người mà còn
nhiều lần thể hiện trước các loài ác thú. Có thể nói ở tuổi anh, anh đã hoàn
thành mười hai kỳ công của Héc-quyn vậy.
- Thật không xứng đến vậy đâu, thưa tướng quân. Một người không những
không sợ cái chết thậm chí còn coi là hạnh phúc khi được đón nhận nó thì
ngoài viên đạn lạc ra anh ta sẽ lần như thất bại. Vả lại tôi mới chỉ đương
đầu với lũ hổ mà hổ lại là một loài vật tàn bạo nhưng bạc nhược. Lần nào
đối diện với một trong những con vật ấy, tôi đều nhìn thẳng vào mắt chúng
và khiến chúng phải cụp mắt xuống. Người hay vật, một khi đã cụp mắt tức
là đã thất bại.
- Thật ra anh làm tôi rất vui. Nếu anh vui lòng ăn tối cùng tôi, tôi sẽ giới
thiệu với phu nhân Decaen, mời anh làm quen với con trai tôi và kể cho nó
nghe vài cuộc đi săn của anh.
- Tôi rất vui lòng thưa tướng quân, thật hiếm khi một thủy thủ thấp kém
nào lại có vinh hạnh gặp một người cao quý như ngài.
- Thủy thủ thấp kém ư? - Vị tướng quân mỉm cười - người sắp có một
khoản 500 nghìn phăng ư? Cho phép tôi nói rằng về phía tài sản anh đã
không phải là người thấp kém rồi.
- Thưa tướng quân, đến đây tôi mới nhớ một việc mà thiếu chút nữa tôi
quên mất. Đó là khi làm nghề cướp biển nghiệp dư, tôi có thói quen chia sẻ
phần của mình, như vậy với khoản 500 nghìn phăng, tôi sẽ dành 400 nghìn
