gia tăng khối lượng phần nạc của cơ thể và mật độ xương, và một số người
trong chúng tôi khẳng định rằng như vậy nó cũng khiến cho con người trẻ
ra. Giờ đây chúng ta nghe được những lời đồn đoán ầm ĩ rằng thứ được gọi
là liệu pháp gen chính là câu trả lời, qua đó, việc cắt và ghép các ADN sẽ
cộng thêm cả thập kỉ hoặc hơn nữa vào khoảng thời gian sống tối đa. Các
nhà khoa học tỉnh táo cố gắng trong vô vọng nhằm thuyết phục những người
đang la hét rằng nó chưa có thực và không nên thành hiện thực. Bài học
không bao giờ được rút ra là – sẽ luôn có những người khăng khăng tìm
kiếm Suối nguồn Tươi trẻ, hay ít nhất thì cũng trì hoãn thứ luật trời không
thể nào tránh khỏi.
Có sự hão huyền trong tất cả những điều này, và nó hạ phẩm giá của
chúng ta. Ở mức tối thiểu, nó cũng không đem lại cho chúng ta chút danh
giá nào. Chẳng những còn lâu mới có chuyện không thể thay thế được,
chúng ta còn nên bị thay thế. Những ý nghĩ kỳ quặc về việc ngăn chặn cái
chết không phù hợp với những lợi ích tốt đẹp nhất của giống loài chúng ta
cũng như sự tiếp tục của tiến trình phát triển của loài người. Thẳng thắn hơn,
chúng không phù hợp với những lợi ích tốt đẹp nhất cho con cháu chúng ta.
Tennyson
đã nói rõ điều này: “Người già phải chết; nếu không thế giới sẽ
ngày một cũ mòn, sẽ chỉ nuôi dưỡng lại quá khứ mà thôi.”
Qua con mắt của tuổi trẻ, mọi điều không ngừng được nhìn nhận lại và tái
phát hiện với lợi thế là kiến thức về điều đã xảy ra trước đó; chính tuổi trẻ
mới không bị sa lầy vào những phương thức tiếp cận cũ kỹ với các thách
thức của cái thế giới bất toàn này. Mỗi thế hệ trẻ đều khao khát chứng tỏ bản
thân mình – và, trong khi chứng tỏ mình, đạt được những điều lớn lao cho
nhân loại. Trong các sinh vật sống, chết đi và nhường lại sân khấu là con
đường của tự nhiên – tuổi già là bước chuẩn bị cho việc lên đường, rút lui
dần khỏi đời sống, khiến cho cái kết của nó dễ chấp nhận hơn không chỉ với
những người cao tuổi mà còn cho những người mà họ đã tin cậy trao lại thế
giới này.
Ở đây tôi không biện luận để chống lại người cao tuổi linh lợi và có ích.
Tôi không ủng hộ việc nhẹ nhàng tiến vào màn đêm bao bọc, như thế là lão
