16
Ngày tháng trôi qua - lúc nầy khổ hơn - những kẻ sốt ruột nhất, tất nhiên
là những người làm trong các biệt đội tệ nhất, hoàn, toàn nghi ngờ thời hạn
ba tháng trứ danh, vẫn được coi như thời gian cần thiết để kết thúc chiến
tranh. Câu trả lời vẫn được chờ đợi mỗi khi câu hỏi đặt ra quá chi tiết. Tự
tin và không lừa bịp là thái độ cũng ngày càng khó giữ. Những thông cáo
của bọn Đức đầy ngạo, mạn, và hàng ngày không quên nhắc nhở Luân-đôn
bị chìm ngập dưới hỏa tiễn V1
[19]
. Người ta đã không tin hay tin rất it, nhưng giọt nước
rơi đều cũng làm thương tổn chất liệu cứng rắn nhất. Từ khi chiếm được Varsovie, quân Nga đã dừng
lại. Tháng 8 đã đến và chỉ có oanh tạc mà thôi. Ngoại trừ các chuyến tàu đến trễ, kết quả của chiến
lược nầy không thấy được trong diễn biến của tình thế, và người ta không biết trọng lượng chính xác
của nó là bao nhiêu trên cán cân lượng giá sự bại trận của Đức. Và quần chúng thì đầy phụ nữ tính.
Tập thể đó bao bọc chúng tôi, và đã bắt đầu quá quen với các tin hấp dẫn từ mấy tuần qua, muốn thấy
một cuộc tiến quân thêm vài cây số và một thành phố được chiếm lại. Cuộc mưu sát Hitler sưởi ấm
được tâm trí họ và họ từ chối dữ dội các lời nói thật. Nếu không ai loan báo gì, họ sẵn sàng nghe theo
các tin thất thiệt.
May mắn cho những kẻ tuyệt vọng. Marcel đã đến bổ túc cho tình trạng
thiếu kém tin tức của chúng tôi. Không phải là anh ta mang lại những tin
tức chính xác gì, nhưng anh là loại người mà lời nói được tin ngay. Anh kể
lại cuộc đời thanh niên đầy sứ mạng đặc biệt của mình, và vì mỗi người tin
rằng biết được một bí mật đặc biệt, ai ai cũng ngưỡng mộ anh ngay. André
và tôi, chúng tôi là những người đầu tiên theo dõi sự cảm phục tổng quát, vì
nhờ thế chúng tôi có thể nghỉ ngơi và đổi hướng một sự chú ý bắt đầu có vẻ
nặng nề vậy thì, “đến 15 tháng 10, Churchill sẽ có mặt ở Bá-linh”. Marcel
còn giữ một mẩu tờ báo trong đó có ghi rằng ông Thủ Tướng Anh đã đảm
bảo ngày tháng đó với viên xử lý tòa Đại sứ Mễ Tây Cơ tại Luân-đôn, trong
một cuộc tiếp xúc ngay sau hôm quau Đồng Minh đổ bộ. Và anh ta tin
tưởng việc đó một cách sắt đá. Churchill là thần tượng của anh ta và mặc dù
Marcel là Đại úy Hải quân, mọi sự ngờ vực Anh quốc, ý tưởng lưu truyền
của Hải quân Pháp, đã biến mất, trong anh. Điều nầy dễ hiểu. Năm 1940
anh ở Luân-đôn, chấm dứt một khóa huấn luyện về Hải quân, dưới các trận
