chúng tôi quay trở lại. Chiếr máy được mở mau lẹ và cùng lúc chúng tôi siết
tay nhau thật chặt, chúng tôi nghe mấy chữ: “Đã vào được Ba-lê anh dung”.
Ai đã vào? Không cần biết, André đã tắt máy, không để mất một giây nhỏ,
vì đã đến giờ tập họp. Một phản ứng sáng suốt đã kềm chế không cho chúng
tôi nhảy nhót hò hét vì sung sướng. Qua lỗ khóa, ba tiếng huýt còi nhỏ báo
cho Guy biết chúng tôi muốn ra. Chắc không có gì ngoài hành lang nên
chúng tôi lập tức nghe tiếng chìa khóa. Một xúc động khác, khi tiếng chìa
khóa xoay trong ổ, “Nếu sau cánh cửa là một tên SS hay là một nhân viên
dân sự?”. Không, đó chính là Guy, anh không cần sự giải thích, khi chúng
tôi nhảy lên bá cổ anh. Để đánh lạc lối về nguồn gốc của tin tức, vì không ai
ngăn được những người đầu tiên được nghe chạy đi cho bọn mình hay, rồi
đến lượt người nầy tiết lộ, chúng tôi quyết định để cho một nhân viên dân
sự thông báo cho một đồng nghiệp và nhiều người trong bọn chúng tôi nghe
được câu chuyện.
Nhưng chúng tôi không có gì phải sợ, khắp trại đâu có phải chỉ có một
mình chúng tôi là có thể nghe được tin tức, và không có gì chính xác, nhưng
với sức mạnh, dư luận khi đến chúng tôi đã trở thành tin Đồng Minh vượt
quá Ba-lê rồi và loan báo những đoàn quân tiến rất xa về phía Đông. Dư
luận ấy chỉ chậm hơn có vài giờ, vì mỗi ngày lại có tin tiến quân về phía
sông Rhin và phía Bắc.
Giống như núi tuyết, tùy theo tin tức, tinh thần chúng tôi không giữ cố
định, từ đầu tháng 6 cho đến giữa thánh 9, ngày giờ trôi sao nhanh quá. Khi
quân Mỹ dừng lại trước Alx-la-Cha- pells, ai cũng đồng ý là cần có sự
chỉnh đốn lại hàng ngũ trước khi mở cuộc tấn công cuối cùng. Mọi người
đây là tù nhân vì dĩ nhiên là các nhân viên dân sự cùng làm việc với chúng
tôi thì không nghĩ như thế. Một kỹ sư điện, Gustave, vẫn thường nói chuyện
với tôi mỗi khi có biến cố lớn và luôn luôn trả lời mọi câu hỏi của tôi đựa
trên sự kiện. Những kháng biện còn anh ta có thể làm độc giả một tờ báo
hài hước buồn cười, nhưng anh ta nói với tất cả nghiêm trang, rõ ràng.
Chuyện đó xảy ra rồi, trước cuộc đổ bộ không thể nào tìm được một công
dân Đức tin chuyện đó có thể xẩy ra, nhưng khi cuộc đổ bộ đã được thực
