HITLER VÀ LÒ THIÊU SỐNG DÂN DO THÁI - Trang 157

đã dồn dập xảy đến trong những ngày tiếp theo bài diễn văn của ông Thủ
Tướng Anh. Barberon là nạn nhân đầu tiên. Anh ta phải trả giá cho một sự
phớt tỉnh rất nguy hiểm. Từ một tuần nay, khi đến công trường anh ta đến
một dãy trại mà bọn SS muốn thay toàn thể hệ thống điện thắp sáng. Anh
được lựa chọn bởi vì toán phụ trách về điện luôn luôn bận rộn. Ông bạn
“Bob” của chúng tôi giữ thói quen ngồi nghỉ trong khi chờ đợi những người
làm việc trong dãy trại đến lúc bảy giờ hay đôi khi trễ hơn nữa. Khi tôi nói
với anh ta làm thế là nguy hiểm, anh trả lời “tôi luôn luôn có dụng cụ trong
tay và tôi canh chừng chứ”. Anh ta canh chừng hay đến nỗi một lần, một
tên SS bắt gặp anh ngủ say trên một chiếc ghế, một cuộn dây quanh cổ, cái
kềm trong tay. Tên SS không phải là một tên thô bạo mà là một tên rất tinh
tể. Y cho gọi vài tên Kapo chuyên nghiệp trong việc đánh đòn tù nhân, cả
bốn tên cùng đánh thức Barberon. Không những chúng đánh thức anh mà
chúng còn làm anh ngủ lại bởi vì cuối cùng anh không còn nhìn rõ nữa.
Trong vụ đánh đập, vật mà anh dùng làm bóp (một tấm giấy cạc-tông gấp
lại trong đó chúng tôi cất dấu một bức thơ hoặc một vật nhỏ nhặt nào nhắc
lại dĩ vãng của mình) rơi khỏi túi áo vét của anh. Xui cho anh là một tên
Kapo đã lục soát và khám phá thấy một bản đồ các cuộc hành quân phía
Tây cắt trong báo. Trong văn phòng có bản đồ và báo, nhưng một tù nhân
có thứ nầy trong người là phạm trọng tội và lập tức các danh từ “chính trị”,
“phá hoại” được nói đến. Để tỏ lòng tận tụy với chủ, tên Kapo phất mẩu
giấy như một chiến lợi phẩm và trình cho tên SS bỏ đi từ đầu lúc đó mới trở
lại. Trong vài giây đồng hồ, số phận của bạn chúng tôi dược quyết định
trong óc của tên Đức. Bọn giám ngục đã lên án treo cổ và có lẽ đó là hình
phạt dành cho anh. Tên SS nhìn anh và có lẽ tình trạng của anh lúc đó đã
gợi nơi y một phần ngàn gam tình thương, vì y chỉ phạt anh một cách cổ
điển: 25 roi ở xuống, Paul, tên: Kapo gốc ở Alsace được kêu đến, y là kẻ
đảm trách phần vụ thi hành ấy, và một Barberon bị thương tích phải nhận
hai mươi lăm roi bằng loại dây cấp đã được chọn lựa một cách quá đáng,
làm mông anh nhuộm máu. Người ta tưởng mông là nơi nhiều thịt sẽ làm
giảm sức roi, không phải vậy. Phải cần nghe tiếng rú của người bị hình phạt
nầy mới biết được nỗi đau đớn như thế nào. Để chấm dứt, tên SS tuyên bố
anh phải đổi qua biệt đội khác, và hôm sau anh bạn chúng tôi mắt tím bầm