Trước hết, từng nhóm nhỏ, sau khi đi qua một chiếc sân nằm ngay trung
tâm của tòa nhà vĩ đại, chúng tôi tiến vào một gian phòng trong đó các tù
nhân cũ lấy tất cả đồ đạc của chúng tôi. Tất nhiên là phải cởi hết áo quần,
trần truồng. Họ để tất cả mọi thứ vào trong một gói, ghi tên trên một tấm
phiếu danh mục tất cả đồ vật quí: tiền bạc, đồ trang sức v..v… các thứ sau
được bỏ vào trong một phong bì đặc biệt.-Hubert tuyệt đối muốn giữ lại
một tờ giấy một ngàn quan, nên đã nhét nó vào một nơi tự nhiên nhất!
Sau đó, toán nhỏ tù nhân ấy, lúc nầy trần như nhộng, đi qua một gian kế
có vào khoảng 20 thợ hớt tóc chờ sẵn với các tông-đơ điện, họ cắt tất, từ
dưới lên trên. Lẽ tự nhiên là sau chúng tôi sự việc lại tiếp diễn bởi vì tất cả
mọi người đều phải đi qua các giai đoạn biến dạng nầy.
Khi đến phiên tôi, tôi đối diện với một thanh niên tranh dấu Tiệp khoảng
hai mươi tuổi. Anh ta biết nói tiếng Đức và nhờ đó tôi được biết hớt tóc là
một trong các địa vị tốt đẹp nhất trong trại.
- Sao, người Anh và Mỹ đã đổ bộ lên đất Pháp rồi hả? Anh ta hỏi tôi,
trong khi chiếc tông đơ của anh thọc lét vào nách tôi. Tỏ ý tiếc, tôi phải nói
với anh ta là tin ấy sai lầm, nhưng nói thêm, chuyện đó cũng sắp xảy đến.
Tiếp theo là một phòng tắm, nhỏ hơn phòng chúng tôi được uống nước
hồi đầu hôm nhiều. Bên phải một chiếc bể tắm vĩ đại được gắn liền xuống
đất và vào vách tường, trong đó chứa một chất lỏng màu xanh, đang mời
chúng tôi nhào vào, đúng hơn, một tù nhân người Ba Lan khổng lồ đứng
sẵn đó và anh ta cho chúng tôi hiểu là phải trầm mình xuống hoàn toàn, kể
cả đầu, đối với những người ngần ngại, anh ta có nhiệm vụ không để cho họ
đợi chờ. Khi chừng 20 người đã lần lượt nhúng mình vào chất sát trùng hơi
làm xốn mắt một tí ấy, một công nhân cho nước trên bông sen chảy sau khi
phát cho mỗi người một nhúm bột sà bông. Được hớt tóc, sát trùng, tắm rửa
xong, chúng tôi đi thành hàng nối đuôi nhau lên tầng thứ nhất và quang
cảnh những người đủ hạng tuổi, đủ kích thước, di chuyển trần truồng qua
các hành lang và cầu thang thật là bi bài. Trong một phòng lớn, đằng sau
các quầy, xứng đáng là một cửa hàng vĩ đại, hàng đống quần, áo vét sơ mi
quần cụt, áo len, sẵn sàng cấp phát cho chúng tôi. Một tù nhân làm việc, ở
đó, liếc nhìn khổ người chúng tôi và trong niềm hạnh phúc nhỏ bé, sự may
