hai người đến khiếu nại với Jacob và xin ông làm trọng tài. Vì lẽ tôi ở xa,
nên không nghe được câu chuyện ra sao, nhưng lần đầu tiên tôi thấy ông
nhảy chồm cả khối người lên đối thủ của người đến khiếu nại. Ông ta tím
người vì giận, mắt thất thần. Không hề kiểm soát lại những gì mà người ta
báo cáo, ông ta đấm đá anh nầy nhừ tử cho đến lúc thở hết ra hơi, bỏ về văn
phòng, không một ai biết rõ nguyên động lực đã chia rẽ hai người chơi cờ,
một người Tiệp Khắc và một người Ba Lan, họ không muốn nói gì cả. Điều
ngạc nhiên hơn hết là thái độ của Jacob.
Để khỏi thắc mắc, tôi theo dõi ông. Tôi thấy ông ta lăn mình trên giường
ngủ và khóc rấm rức. Thấy tôi, ông quay mặt đi và tôi nghe ông thì thầm.
- Tôi bậy quá hà? Nhất là đó lại là một chiến sĩ kháng chiến, nhưng ai
biểu hắn nói rằng tất cả người Đức đều là cá mè một lửa, nói thế làm tôi đau
khổ vô cùng! Tôi tự hỏi không biết tại sao tôi lại nổi khùng như vậy. Anh
biết rõ tôi, anh xin lỗi hắn dùm tôi và đừng nói cho ai biết cả!
Tôi nhìn thấy người nầy, sụm xuống như một cậu bé bị bạn đánh hạ, và
đột nhiên một câu mà do tình cờ tôi đọc được trong tập “Du Ký” của Bá
tước Kevserling, hiện về trong trí tôi: “Dân tộc. Đức hãy còn vị thành niên”.
Tôi đã từng không hiểu rõ lắm ý nghĩa của câu nói, vì thời đó tôi chỉ biết cái
“Lorclei” qua văn chương Đức mà thôi, tuy nhiên lời thú nhận của một đứa
con của dân tộc ở bên kia bờ sông Rhin có lẽ là câu giải thích thật sự những
cơn cuồng nộ đã làm rung chuyển dân tộc nầy một cách định kỳ.
Cuộc chiến tranh nầy phải chăng là đo cơn khủng hoảng của sự trưởng
thành?
Có thể lắm, bởi vì điều gì có vẻ khác thường đối với ta, sẽ ít khác thường
hơn đối với con cái ta, và những điều mà chúng ta cho là những xung đột vĩ
đại nhất, có thể sẽ trở thành một cảnh ngộ lịch sử đơn giản đối với cháu
chắt chúng ta. Như vậy, thật dễ tiên liệu rằng, từ khi sống trong quỹ đạo của
một đại cường Đức quốc, kỷ luật và sinh sôi nẩy nở mau chóng, đã lớn
mạnh mau hơn là như một vại bộ óc ở Tây phương nghĩ, và nếu nhu cầu
cho thấy điều đó sẽ xảy ra trong tương lai, binh sĩ của họ cũng sẽ chiến đấu
cuồng nhiệt dưới một huy hiệu mới như họ đã chiến đấu cho hình chữ Vạn.
