Cuối cùng, tôi có thể nghĩ đến chuyện xả hơi một lúc, trở về Friedenthal,
tôi vùi mình trong chăn. Sau sáu tiếng đồng hồ, tôi thức dậy, tươi mát và
khỏe khoắn, và tôi tìm cách tính sổ các biến chuyển. Đây là lần đầu tiên tôi
thấy, trong quân lực và có lẽ trong lòng dân tộc Đức nữa, có những luồng
tư tưởng mâu thuẫn, có tình trạng căng thẳng giữa các phe nhóm – cho đến
nay, tôi không hề nghĩ đến sự kiện này. Đối với tôi, sự ngạc nhiên trở nên
khó nhọc nếu không nói là đau đớn. Niềm an ủi duy nhất đối với tôi là thấy
âm mưu đảo chính bị tan rã mau lẹ, một phần vì căn bản của nó yếu quá,
phần khác nhờ hành động sấm sét của các lực lượng quân đội khác. Về
phần tôi, tôi sung sướng được biết rằng, nhờ thuộc về binh chủng thứ IV,
các đơn vị Waffen SS, tôi đã không can dự trực tiếp vào nội vụ.
Độc giả cho phép tôi mở một dấu ngoặc tại đây: sau 3 hay 4 năm, hôm nay
khi nói đến “sự dẹp tan âm mưu đảo chánh ngày 20 tháng 7 năm 1944” rất
có thể là các diễn biến không được mô tả trung thực. Tất cả những người
tham dự trực tiếp vào tấn thảm kịch này đều xác nhận rằng những người
chủ mưu, ngoại trừ Bá-tước Stauffenberg, đều tự động bỏ cuộc ngay khi
cuộc mưu sát thất bại. Hay nói cho đúng hơn, từ lúc đó, họ không còn có
thể tìm đâu ra lực lượng hành động, đến nỗi chỉ cần một nhóm nhỏ sĩ quan
trung thành với chế độ, cũng đủ lật nhào toàn bộ lâu đài xây trên cát ấy. Có
lẽ theo sự ước tính của các người dự mưu, cái chết của Adolf Hitler là yếu
tố quyết định; vậy thì ngay lúc Fuhrer thoát chết một cách kỳ diệu, họ phải
tính rằng chương trình của họ không còn thực hiện được nữa.
Suốt đời tôi, tôi sẽ nhớ mãi cơn cuồng nộ xâm chiếm tâm hồn tôi lúc vừa
thức giấc sáng ngày 23 tháng 7: tôi phẫn nộ đối với những kẻ muốn đâm
sau lưng dân tộc Đức và họ làm như thế đúng vào lúc dân tộc chiến đấu để
sống còn sau bao nhiêu thử thách. Rồi khi tâm tư sáng suốt trở lại, tôi nhớ
đến vài câu chuyện với các sĩ quan làm việc tại nhiều cơ sở khác nhau
thuộc Bộ chiến tranh. Nhiều lần người đối thoại tuyên bố, với tất cả sự
thẳng thắng tin được, rằng họ chống Hitler và chế độ Quốc xã. Tuy nhiên,
tất cả những đối thủ của chế độ này không trừ một ai, đều là những người
yêu nước, và trong khi tình hình đất nước lâm nguy, chắc chắn họ chỉ nghĩ
tới Tổ quốc. Ngay lúc bấy giờ tôi đã tin rằng – và niềm tin đó vẫn không
