Otto Skorzeny
Hitler và những sứ mạng bí mật của Skorzeny
Dịch giả : Người Sông Kiên và Lê Thị Duyên
Chương XVIII
Hoàng hôn ảm đạm
Ngày 10 tháng 9 năm 1944, trong khi tôi đang bận rộn tại Friedenthal, lo tổ
chức lại các tiểu đoàn sao cho thuần nhất để có thể đảm trách bất cứ loại
hoạt động nào, thì Tổng Hành Dinh của Fuhrer cho gọi tôi. Hiện tại “Hang
sói” không còn cách xa phòng tuyến đầu bao nhiêu, mặt trận chỉ còn cách
10 cây số về phía Đông. Do đó cần phải thay đổi sắp xếp lại khu vực đặt
Đại bản doanh. Người ta vừa hoàn thành một hầm ẩn núp chính – gọi là
“Fuhrerbunker” – đó là một khối bê tông vĩ đại có vòm đậy dầy 7 thước. Vì
không có một cửa sổ nào, người ta thiết trí một hệ thống thông hơi phức
tạp, hoạt động rất kém khiến cho việc ở dưới hầm một ngày trở nên khó
nhọc, vì lẽ bê tông chưa được khô hẳn, tỏa ra một mùi thật nhức đầu.
Ngược lại, dãy phòng trung ương được ưa thích hơn vì có nhiều ngỏ rộng,
nhiều phòng sáng sủa, trật tự. Đó chính là nơi hằng ngày từ 14 đến 22 giờ,
các cuộc hội nghị quân sự được tổ chức, được gọi vắn tắt là “tình hình”
trong đó các quyết định chủ yếu được thành hình. Ngay khi mới đến vào
lúc 10 sáng, Đại Tướng Jodl cho biết là trong nhiều ngày liên tiếp tôi sẽ dự
các cuộc thảo luận liên quan đến khu vực phía Nam của mặt trận Miền
Đông. Bộ Tổng Tư Lệnh Tối Cao hình như muốn giao cho tôi một sứ mạng
cực kỳ quan trọng trong khu vực này.
Mặc dù chỉ dự vào một phần hội nghị liên quan đến một phần mặt trận mà
thôi, tôi cũng ý thức được mau lẹ mối âu lo của các giới chức quân sự cao
cấp. Bộ “Tổng Tư Lệnh Tối Cao” trong thực tế chỉ lãnh đạo có mỗi Mặt
trận Miền Đông, riêng các mặt trận khác, kể cả mặt trận Balkans thì do “Bộ
Tham mưu hành quân của Lục quân” trực tiếp chỉ huy. Hơn nữa, hải và
không quân cũng phải gởi sĩ quan tham mưu đến phúc trình hàng ngày. Bên
trên các cơ cấu phức tạp đó, một mình Adolf Hitler biểu tượng cho cơ quan
điều hợp, nhất là từ khi ông nắm quyền lãnh đạo tối cao tất cả quân lực.
