HITLER VÀ NHỮNG SỨ MẠNG BÍ MẬT CỦA SKORZENY - Trang 177

người biết cách ứng phó bằng Anh ngữ. Loại thứ tư, các binh sĩ không hẳn
đã quên hết các bài học ở trường - gồm chừng 200. Phần còn lại, chỉ biết
nói độc có “Yes” và “No”. Thế cho nên tôi bắt buộc phải lập một Lữ đoàn
câm điếc, vì sau khi bổ nhiệm 120 quân nhân trong số các “nhà ngôn ngữ”
xuất sắc nhứt cho Đại đội chỉ huy, tôi chẳng còn ai nữa cả. Vậy thì chúng
tôi sẽ tìm nhập vào các cánh quân Mỹ đang chém vè, cùng chạy trốn với
họ, răng nghiến chặt, làm như tai hoạ rộng lớn đã khiến chúng tôi bị á khẩu.
Để làm cho tình trạng thê thảm ấy khá hơn, chúng tôi gởi các quân nhân
loại hai vào một trường thông dịch viên và đến một trại tù binh Mỹ. Tuy
nhiên vì các khoá huấn luyện này chỉ kéo dài có tám ngày nên kết quả
không đáng kể.
Đối với đa số quân nhân của đơn vị - những người không biết một tiếng
Anh nào – chúng tôi chỉ nhét vào họ một vài tiếng chửi thề thông dụng của
các chú G.I (lính Mỹ), cũng như ý nghĩa của vài tiếng “yes, no, O.K”.
Ngoài ra chúng tôi lập đi lập lại với họ suốt ngày các ước hiệu chỉ huy
chính yếu đang được sử dụng trong quân đội Mỹ. Và đấy là tất cả những gì
chúng tôi làm được về phương diện ngôn ngữ để ngụy trang cả Lữ đoàn.
Nhưng tất cả các sự tệ hại đó cũng còn chưa thấm gì. Tình trạng trang bị
cho đơn vị mới thật là tai hại vô cùng tận. Chúng tôi phải nhìn nhận ngay là
chẳng bao giờ chúng tôi có đủ chiến xa kiểu Mỹ. Sau cùng, đến ngày dự
liệu khởi sự tổng phản công, chúng tôi sung sướng nhận được hai chiến xa
Sherman. Tôi xin nói lại: hai chiến xa mà một chiếc tuyên bố bỏ cuộc ngay
sau khi chạy được vài cây số. Để thay vào chỗ chiến xa Mỹ bị thiếu, đơn vị
thanh tra thiết kỵ cấp cho chúng tôi 12 chiếc Panther của Đức. Chúng tôi ra
sức nguỵ trang chúng bằng cách lấy tôle bọc các khẩu súng và pháo tháp để
ít ra là tạo được hình thù giống như chiếc Sherman. Kết quả không mấy khả
quan, chiến xa của chúng tôi không lừa được ai ngoại trừ mấy chú tân binh
- vả lại còn phải thêm điều kiện là cho xuất hiện từ xa, lúc hoàng hôn mới
được.
Mặt khác chúng tôi nhận được mười xe bọc sắt của Anh và Mỹ. Chúng tôi
moi óc tìm cách sử dụng kiểu xe của Anh, điều này thật nan giải, vì chúng
tôi phải chiến đấu trong khu vực thuộc trách nhiệm của các đơn vị Mỹ. Sau