HITLER VÀ NHỮNG SỨ MẠNG BÍ MẬT CỦA SKORZENY - Trang 27

về cơ cấu kiến trúc của khu vực kĩ nghệ tập trung vĩ đại này. Tôi thấy ngay
là còn bao nhiêu công việc chuẩn bị phải làm nữa trước khi nghĩ đến việc
thiết lập một kế hoạch tấn công có thể mang lại cho chúng tôi phần nào
thành công.
Rõ rệt là không thể nào hủy diệt hoặc bằng không quân hoặc bằng
cách phá hoại toàn bộ cơ sở tập trung trong khu vực quá rộng lớn như thế.
Chúng tôi phải khám phá ra các trung tâm đầu não. Mỗi một loại kĩ nghệ,
nhất là khi được xây dựng một vài năm, sau một kế hoạch chình thức được
áp dụng chặt chẽ, đều có điểm yếu của nó. Trong trường hợp đặc biệt hiện
nay, “những gót chân Achille” là các trung tâm điện năng được dự trù xây
dựng cùng với các nhà máy trong một họa đồ chung, và được các kĩ sư Xô
Viết cứ thế xúc tiến việc xây cất. Cũng giống như các nơi khác, người ta có
khuynh hướng thỏa mãn lập tức nhu cầu điện năng, và vì đà phát triển khu
vực quá nhanh, người ta không cần có một trung tâm nào đóng vai trò cung
cấp điện năng trừ bị. Vậy thì một sự giảm sút đáng kể trong việc sản xuất
điện năng, theo lý là phải kéo theo sự giảm sút tương ứng sản xuất kĩ nghệ.
Mặt khác, hệ thống liên lạc giữa các trung tâm khác nhau cũng là các điểm
yếu nếu sự phá hoại thường xuyên xảy đến làm cản trở sự điều hành các hệ
thống này.
Chúng tôi đã chuẩn bị theo chiều hướng ấy. Được các chuyên viên
của không quân yểm trợ, bởi vì các đề án của chúng tôi cũng tỏ ra rất hữu
ích cho không quân, chúng tôi tập trung nỗ lực vào hai mục tiêu, và lập tức,
công trình của chúng tôi tiến hành rất mau lẹ. Khốn thay, công cuộc chuẩn
bị của chúng tôi đột nhiên bị đình chỉ - trong nhiều tháng - bởi mệnh lệnh,
tất nhiên là có dụng ý, nhưng không được suy nghĩ đúng mức phát xuất từ
“các cấp trên” của chúng tôi. Chuyện xảy ra như sau: một công chức của
Bộ Trang Bị đã trình Himmler một báo cáo về các lò luyện kim ở
Magnitogorsk, trong vùng Oural. Với bản tính nóng nảy cố hữu, Himmler
liền ra lệnh “Đơn vị đặc biệt Friedenthal chuẩn bị lập tức một chiến dịch
phá hoại các lò luyện kim ở Magnitogorsk, nhằm mục đích tiêu hủy chúng
hoàn toàn”. Chỉ Huy Trưởng đơn vị hàng tháng phải báo cáo tiến triển của
công tác chuẩn bị và ngay lúc nào có thể, trình ngày giờ khởi hành của đơn