khi ông còn làm quản thư ở đó. Tuy đã nghe câu chuyện này mấy lần, cặp
sinh đôi vẫn không khỏi rùng mình.
Rồi Philippa chợt nghĩ ra một ý:
– Nhắc đến thư viện mới nhớ, cháu có ý này: Sao chúng ta không sử
dụng thư viện của ông Rakshasas nhỉ? Cái thư viện bên trong cây đèn của
ông. Cháu nhớ ông bảo ông Rakshasas để lại cây đèn ở đây, đúng không
ông?
Ông Groanin gật đầu:
– Ừ. Đến bây giờ ta vẫn không khỏi ngạc nhiên tại sao anh ấy lại làm
vậy. Không giống anh ấy chút nào. Cái thư viện đó là niềm tự hào của anh
ấy mà. Dù ta chưa hề được tận mắt nhìn thấy nó. Nhưng Nimrod bảo nó
chứa hơn mười nghìn đầu sách chứ chẳng chơi.
Khẽ rùng mình vì lạnh, Dybbuk nhắc:
– Nè, chúng ta có quên gì ở đây không vậy? Không có sức mạnh djinn,
chúng ta làm sao có thể biến thể để chui vào trong cây đèn đó được. Nước
Anh vốn đâu có ấm áp gì hơn New York. Trong ngôi nhà này cũng vậy.
Ông Groanin bảo:
– Ngôi nhà này sao chứ? Ta thích nó như vậy.
– Xin lỗi, nhưng cháu không nghĩ tụi cháu có thể thực hiện phép hóa thể
ở đây, trừ khi trong nhà có phòng tắm hơi hay bồn tắm nước nóng.
Ông Groanin thiếu điều trợn tròn cả hai mắt:
– Cháu nghĩ nơi này là gì hả, con trai? YMCA
John đề nghị:
– Chúng ta có thể làm một cái lều hơi. Ở ngoài sân sau. Dĩ nhiên chúng ta
sẽ phải cắt vài cái cây nhỏ, rồi phải kiếm vài tấm thảm cũ đề phủ lên cái
lều…
Ông Groanin ngay lập tức cắt ngang lời cậu:
– Mấy đứa không được làm thế. Ta nói, mấy đứa không được phép làm
thế. Phá hủy cây cối của Nimrod? Và sử dụng các tấm thảm Ba Tư quý giá
của cậu ấy để làm một cái - cháu gọi nó là gì? Một cái lều hơi? Ta là ta phản
