nước. Ít nhất quyển sách ta đọc nói thế.
Ông Groanin thả thêm một hòn đá khác xuống giếng. Lần này, tiếng động
vang lên nghe tựa hồ tiếng rên rỉ oán than của một trong những người Ấn
xấu số đã kết thúc cuộc đời bên dưới lòng giếng lạnh lẽo.
Đẩy cái gàu múc nước vào trong lòng giếng và đặt chân lên cái phanh
thắng - có thể dùng để tùy ý hạ cái gàu nhanh hơn, chậm hơn, hoặc ngừng
hắn nó lại - ông Groanin hỏi:
– Ok, ta sẵn sàng rồi. Dybbuk là người sẽ đi xuống, đúng không?
Dù đang đứng trong bóng tối của cái chòi đá che trên miệng giếng, John
và Philippa cũng có thể nhận ra lòng can đảm của Dybbuk đã bay biến sạch
sẽ. Mà cũng không trách cậu được. Đặc biệt là sau câu chuyện vô ý của ông
Groanin. Cái giếng nhìn thấy ớn, lạnh lẽo và ẩm ướt y như một lăng mộ, và
thật quá dễ dàng để tưởng tượng một bộ xương đáng sợ nào đó vẫn còn ẩn
mình trong lòng giếng sâu thẳm. Dù là ai bước lên cái gàu để xuống dưới,
họ cũng cần đến một thần kinh vững như bàn thạch.
Cái gàu múc nước to cỡ một cái thùng rác, và được cột chặt vào một sợi
dây thừng dày quấn quanh một trục quay lớn nhìn có vẻ cũ kỹ chạy dọc
ngang miệng giếng. Có một cái bánh răng trên trục quay, và gắn vào nó là
một tay cầm bằng gỗ nặng trịch mà nhờ đó, người ta có thể quay trục quay
để nâng hoặc hạ cái gàu. Dù đã vặn nát óc, cả Philippa, John và Dybbuk đều
chịu thua không biết phải sử dụng sức mạnh djinn như thế nào để tạo ra một
“phương tiện” đi xuống lòng giếng khác, sao cho kẻ đi xuống có khả năng
“lo được” cái vụ cuối cùng trong thông điệp bí ẩn của đại tá Killiecrankie:
“Hãy tìm kiếm con rắn thứ ba. Nhưng coi chừng con rắn thứ tám”. Nếu
biến thành một con chim, hay thậm chí là một con dơi, họ có thể bay ra vào
cái giếng dễ dàng hơn, nhưng cả hai sinh vật này đều không đủ sức dịch
chuyển một viên gạch trên thành giếng - vì có vẻ như họ sẽ phải làm vậy -
cũng như không có khả năng vác đi một bùa hộ thân bằng vàng ròng. Tất cả
những gì sức mạnh djinn có thể phụ trợ cho họ là biến ra một cái đục, một
cây búa cỡ vừa, vài cây đèn pin loại tốt, cùng mấy cái bộ đàm liên lạc mini.
