Liếc nhìn nhãn chai, ông Gaunt nói:
– Coi như là có thay đổi từ việc biến người thành chó. Chúng ta có gì đây
nhỉ? Một chai Chateau Lafite Rothschild năm 1966. Và một chai năm 1970.
Lựa chọn tuyệt vời đấy. Nhưng sao lại có sự khác biệt về năm thế, Layla?
Vợ ông điềm tĩnh trả lời:
– Đó là năm sinh của hai vị khách bất ngờ này.
Tiến sâu vào trong thư viện, John hỏi:
– Họ tìm gì vậy mẹ?
Vừa gỡ một cái nút chai rượu ra và rót cho mình một ly đầy, ông Gaunt
vừa nói với vợ:
– Anh cũng đang thắc mắc điều đó đây. Cái hộp này là món quà mà một
vị Đạt Ma Tây Tạng đã tặng cho cha anh.
Không trả lời liền, bà Gaunt lẳng lặng gỡ cái dây chuyền bằng vàng mà bà
luôn đeo trên cổ ra, và dùng cái chìa khóa treo trên đó mở khóa cái hộp tiền
Tây Tạng. Khi nắp hộp mở ra, bà cầm lên một cái túi nhỏ bằng nhung xanh
và dốc những thứ bên trong lên lòng bàn tay. Trong một giây, John nghĩ sẽ
thấy vài hột kim cương hoặc vài đồng tiền vàng. Nhưng thay vào đó, cậu
trông thấy tám cái răng.
Nhận ra chúng, cậu nói:
– Đó là răng khôn của con và Phil. Ai lại cần chúng chứ? Mà những
người vừa rồi là ai vậy mẹ? Họ có phải djinn không? Djinn tộc Ifrit?
Bà Gaunt lắc đầu:
– Không, họ là mundane.
Liếc thấy nụ cười rất chi là nhẫn nại của chồng, bà vội sửa lại:
– Xin lỗi. Ý em là, họ là con người.
Ông Gaunt nói:
– Không sao. Đừng lo cho anh, Layla. Anh biết anh là ai, và anh không
xấu hổ gì về điều đó.
