đọc bức thư được đánh máy cũ nát, đã đảo lộn anh ghê gớm. Anh cần nghỉ
ngơi để thả nổi cảm xúc, quên đi những sự kiện xúc động và những câu hỏi
không có lời đáp. Điều duy nhất anh có thể nghĩ đến là làm thứ gì đó thiết
thực.
Bóng ma, đọc được biến động trong tâm trạng của anh, đã rút lui và
rơi vào im lặng.
Khi những giai điệu do Tony Bennett
*
sáng tác vang lên, Alex xem
xét những chiếc thùng đựng giấy tờ, tạp chí cũ, những chiếc dĩa vỡ, quần áo
và đồ chơi cũ. Sàn nhà ngập xác côn trùng và bụi bẩn. Phía sau một chiếc
hộp hư nát, Alex tìm thấy một chiếc bẫy chuột cũ kỹ với xác một loài gậm
nhấm đã khô kiệt. Nhăn mặt, anh dùng một miếng lót bằng nhựa để nhặt
lên và ném nó ra xa.
(*Tony Bennett tên thật là Anthony Dominick Bennedetto, nghệ sĩ người Mỹ gốc Ý, nổi
tiếng vào thời 1950s với các thể loại pop, truyền thống, Jazz. Ông cũng là một họa sĩ có tài với bút
danh Anthony Bennedetto, tranh của ông được trưng bày trong một số học viện. Ông cũng là người
thành lập trường nghệ thuật Frank Sinatra ở New York. Bài hát nổi tiếng đầu tiên là Because of you
vào năm 1951, tiếp sau đó là các Album : The Beat of My Heart, Basie Swings, Bennett sings… - Ct
của Sẻ , theo Wikipedia.)
Mở một chiếc hộp, Alex tìm thấy một chồng sổ kế toán bọc da và sổ
cái. Một đám bụi bốc lên khi anh kéo ra quyển đầu tiên, khiến anh nhảy
mũi. Khuỵu gối xuống, anh ngồi trên gót chân, mở nhẹ đùi để giữ thăng
bằng. Anh đọc một vài ghi chép mờ nhạt, tất cả các nét chữ được viết bằng
mực đen đã nhạt màu.
“Có gì không?” Bóng ma hỏi.
“Tôi nghĩ đó là một quyển sổ kế toán của nhà máy chế biến cá hộp.”
Alex lật vài trang khác. “Đây là một bản kiểm kê… máy hấp hơi nước, hệ
thống lột da và làm khô, thiết bị hàn, ghép nắp hộp… rất nhiều dầu ô-
liu…”
