mì bên kia sông, cô ấy đi làm chỉ vì cái danh dự của phụ nữ là muốn tự lập.
Tôi biết bố cô ấy; ông ạ, ông ấy trước làm thư ký và ngoài ra theo đạo Tin
Lành; tôi phải nói là những người theo đạo Tin Lành họ có đức tin và
không trộm cắp. Nếu thiếu hai trăm thì ai đó trộm thôi. Thế là tôi hứa với
cô bé ấy trên bờ hồ, rằng tôi sẽ không để yên. Tôi liền cử một cảnh sát trẻ
đến bưu điện, cậu ấy tên là Filípekí
. Cậu này rất nhanh nhẹn và sắc sảo.
Tôi hay ra thăm Filípek để tôi ngó cái này cái kia. Ông biết chứ, cũng giống
như ở các bưu điện nhỏ; bên cửa sổ là cái bàn nhỏ, trong bàn là ngăn kéo
đựng tiền và tem. Sau lưng người nhân viên bưu điện là tủ với bảng giá
dịch vụ, hồ sơ và một chiếc cân để cân các bưu kiện và mọi thứ. Filípek ạ,
tôi nói, anh hãy xem bảng giá, thí dụ gửi điện đi Buenos Aires giá bao
nhiêu. Ba trăm koruna một từ, cậu ấy trả lời như không có gì xảy ra. Thế
gửi điện tín nhanh đi Hong Kong, tôi lại hỏi, và cậu ấy đứng dậy, quay mặt
vào tủ. Khi cậu ấy đang xem giá, quay lưng lại bàn thì tôi thò tay đến tận
vai qua cửa và mở ngăn kéo tiền nhẹ nhàng và êm ru. Cảm ơn, tôi nói, tôi
đã có giá rồi; chuyện có thể xảy ra như vậy. Giả sử Helenka tìm gì đó trên
tủ thì ai đó đã có thể lấy hai trăm từ ngăn kéo.”
Nghĩa bóng là cởi dây lưng ra làm roi.
Tên gọi thân mật của Helena.
Tên gọi thân mật của Filip.
“Anh Filípek ạ, anh có thể cho tôi xem trong những ngày gần đây có
ai gửi bưu kiện hay đánh điện không. Anh Filípek gãi đầu và nói: Thưa
trung sĩ, không được đâu. Ông biết đấy, bí mật thư tín mà, trừ trường hợp
nhân danh luật pháp, nhưng tôi phải báo cáo lên trên các cuộc kiểm tra.
Khoan, tôi nói với cậu ấy. Tôi không muốn làm thế, nhưng anh Filípek ạ,
hay anh thử làm thế này... thế... xem hồ sơ xem ai đã gửi điện tín từ đây, để
cho Helenka quay lưng về phía bàn... Trung sĩ ạ, Filípek nói, những tờ
phiếu điện tín ở đây sẽ có, nhưng thư đảm bảo và bưu kiện thì chỉ có danh
sách người gửi thôi. Tôi sẽ ghi cho ông tên tất cả những ai đã gửi mà tôi
tìm được; việc này không được làm nhưng tôi chỉ làm vì ông thôi đấy.
