ÔNG HIRSCH BIẾN MẤT
“Vụ này,” ông Taussig nói, “không phải là vụ dở, nhưng có một điểm
yếu rất lớn là nó không xảy ra ở Praha. Ông biết chứ, ngay cả trong các vụ
hình sự người ta cũng cần nghĩ chút ít cho quê hương của mình. Xin lỗi các
ông nhé, chúng ta quan tâm đến vụ ở Palermo hay những cái quỷ quái khác
làm gì? Mình chả có gì ở đấy. Nhưng nếu có tội ác to to ở Praha thì các ông
ạ, nó sẽ được tâng bốc lên; tôi tự nhủ là bây giờ cả thế giới đang nói về
chúng ta; các ông biết đấy, nó làm ấm lòng lên thế nào đó. Và sau đó, nếu
đúng, ở cái nơi, nơi đã xảy ra vụ hình sự kha khá, các vụ thương mại có thể
được tiến hành; việc ấy chứng minh cho các mối quan hệ lớn, đúng không,
và tạo ra sự tin cậy. Nhưng kẻ gây tội ác phải bị bắt.
“Tôi không biết các ông còn nhớ vụ ở phố Dlouhá liên quan đến ông
già Hirsch không; ông ta có cửa hàng bán da, nhưng đôi khi cũng bán thảm
Ba Tư và các thứ từ Trung Đông; các ông biết chứ, ông ta nhiều năm đã
buôn bán ở Istanbul, nhưng từ đấy ông ta trở về mang theo bệnh gan gì đó;
vì thế ông ta gầy xơ xác như con mèo chết và da ông ta nâu như được
nhuộm bằng củ nâu. Và bọn buôn thảm từ Armeni hay Smyrna hay đến
thăm ông ta, vì ông ta biết cách thỏa thuận theo kiểu chợ đen với họ. Bọn
họ là những tên đốn đời, bọn Armeni ấy; đến người Do Thái cũng phải dè
chừng. Ông Hirsch chứa da ở tầng trệt và từ đó đi theo cầu thang xoáy tròn
lên phòng giao dịch của ông ta, sau phòng ấy là căn hộ và bà Hirschová
ngồi ở đó; bà ấy rất béo cho nên không đi lại được.
Ở Czech phụ nữ chưa chồng thì theo họ của cha, khi đã có chồng thì theo
họ của chồng. Họ của phụ nữ được bổ sung thêm đuôi “ová”.
