hành, trong khi clarinet chỉ nấc lên sợ hãi. Thế là tôi chạy về thành phố với
ý thức là điều gì đấy sẽ xảy ra và tôi phải làm gì đó để ngăn lại. Đấy là cảm
giác kinh khủng, khi ta sợ là mình sẽ đến chậm trễ.
“Cuối cùng thì tôi trông thấy một cảnh sát và tôi chạy về phía anh ta.
Tôi đẫm mồ hôi và thở hổn hển. Ông ạ, tôi buột miệng, ở trong thành phố
này người ta đang chuẩn bị một vụ giết người! Người cảnh sát nhún vai và
nói gì đó với tôi, nhưng tôi không hiểu. Trời ơi, tôi bỗng nhớ ra là anh ta
cũng không hiểu tôi lấy một từ!
“Vụ giết người, tôi hét vào anh ta cứ như anh ta điếc, anh hiểu không?
Họ muốn giết một phụ nữ cô đơn! Con giúp việc hay quản gia ấy sẽ tiếp
tay, trời ạ, tôi gào lên, các anh hãy làm gì đi, người ơi!
“Người cảnh sát chỉ lắc đầu và nói gì đó như là ‘yourwell’.
“Anh ạ, tôi nói với anh ta bằng giọng đầy cay đắng, trong khi tôi run
lên vì căm giận và kinh hãi, cái mụ đàn bà chết dở ấy sẽ mở cửa cho nhân
tình của mụ, tôi thề độc đấy! Các anh không được cho phép! Hãy tìm ra nó!
Đến khi đó tôi mới nhớ ra là không biết mụ đàn bà ấy trông như thế nào,
nhưng nếu tôi có biết thì cũng không thể nói ra được. Trời ơi, tôi hét lên, rõ
ràng là vô nhân đạo nếu cứ để yên!
“Người cảnh sát Anh chú ý nhìn tôi và nói gì đó dịu dàng. Tôi ôm lấy
đầu. Đồ ngu! tôi hét to lên một cách tuyệt vọng, được, tao sẽ tự tìm thấy nó,
dù nó ở đâu! Tôi biết, đấy là một chuyện điên rồ, nhưng các ông xem nhé,
mình phải làm gì vì tính mạng của ai đó; và tôi chạy suốt đêm ở Liverpool,
và ước gì tôi có thể nhìn thấy ai đó chui vào ngôi nhà nào đó. Cái thành phố
này thật kỳ lạ, ban đêm nó như là chết thực sự... Tôi ngồi đến sáng trên
mép vỉa hè và khóc vì mệt; người cảnh sát tìm thấy tôi ở đó và nói với tôi
‘yourwell’ và đưa tôi về khách sạn. Tôi không biết sáng ngày hôm sau tôi
đã chỉ huy thử dàn nhạc như thế nào nữa, nhưng sau khi tôi đập cái gậy chỉ
huy xuống đất và chạy ra phố, tôi hét lên gọi cậu bán báo: Báo buổi chiều
nào! Tôi mua một tờ, trên tờ đó là hàng chữ to MURDER và bên dưới là
