thể làm chứng, rằng chú là tên ngốc nhất trong phòng cảnh sát. Cháu biết
không, chú cũng ngu ngốc như tên giết người và điều chú nghĩ đến cũng
trần tục, tầm thường và ngu ngốc như động cơ, kế hoạch và hành động của
hắn ta; và chú nói với cháu rằng nhờ đó chú đa phần tìm ra hắn.
“Tôi không biết ai trong các ông còn nhớ vụ giết Nam tước Gandara,
một người ngoại quốc. Ông ta là một kẻ phiêu lưu bí ẩn, tóc đen như quạ và
ông ta đẹp như quỷ Lucifer; ông ta sống trong một biệt thự gần Grebovka
và những gì đã xảy ra ở đó thì không thể nói hết được. Rồi một lần gần
sáng người ta nghe thấy hai tiếng súng ngắn, tiếp theo là báo động và sau
đó người ta tìm thấy Nam tước bị bắn trong vườn của biệt thự. Túi đeo trên
ngực ông ta bị mất, nhưng trên đó không để lại dấu vết đáng kể; tóm lại đây
là một vụ bí ẩn nhất hạng. Thế là chú tôi, ông Pitr nhận vụ này vì ông đang
không có vụ nào, nhưng sếp của ông đã nói trước với ông, đồng nghiệp ạ,
vụ này dù không nằm trong các vụ thông thường của anh, nhưng anh hãy
chứng tỏ rằng anh chưa đến tuổi về hưu. Chú Pitr ậm ừ rằng ông ấy sẽ xem
rồi lập tức đến hiện trường. Tất nhiên là ông không tìm thấy gì. Ông mắng
bọn thám tử rồi quay về, ngồi vào bàn hút điếu thuốc gypsovka. Ai đã nhìn
thấy ông ấy trong khói thuốc khét lẹt đều có thể nghĩ là ông đang suy tính
về vụ của mình, nhưng thế là nhầm; chú Pitr không suy tính vì về mặt
nguyên tắc thì chú ấy phản đối mọi suy tính. Kẻ giết người không suy tính,
ông nói, kẻ ấy hoặc tấn công hoặc không tấn công.
“Những người khác trong phòng cảnh sát thương hại chú Pitr; họ tự
nhủ, thật đáng tiếc là người ta lại giao cái vụ ‘đẹp’ này cho Pitr. Pitr là
người điều tra những vụ như vụ các bà già bị cháu họ hay người tình của cô
hầu giết hại. Một đồng nghiệp của chú - một cảnh sát trưởng trẻ tuổi tên là
Mejzlík đến chỗ chú rồi ngồi xuống bên bàn và nói: Thế nào rồi ông hội
đồng, có gì mới với vụ Gandara không? Có thể là ông ta có cháu họ, chú
Pitr nói. Ông hội đồng ạ, doctor Mejzlík nói với ý muốn giúp chú, vụ này
sẽ khác đấy. Tôi xin nói với ông là Nam tước Gandara là gián điệp quốc tế
loại to; ai mà biết được ở đây có những việc gì lạ, tôi không chấp nhận việc
ông ta mất cái túi. Nếu ở vị trí của ông tôi sẽ tập trung vào thông tin này...
