“Chú Pitr lắc đầu. Đồng nghiệp ạ, ông nói, mỗi chúng ta đều có
phương pháp của mình; đầu tiên ta phải điều tra xem ông ta có họ hàng gì
không, những người có thể thừa kế tài sản của ông ta.
“Việc thứ hai, doctor Mejzlík nói, ai cũng biết là Nam tước Gandara là
con bạc to; ông hội đồng ạ, ông không đến những chỗ ăn chơi, ông chỉ chơi
domino ở nhà Menšík nên không có người quen trong mảng này; nếu ông
muốn tôi sẽ hỏi giúp ông ai đã đánh bạc với ông ta trong những ngày cuối
cùng, ông biết chứ, có thể ở đây có những món mà người ta gọi là khoản nợ
danh dự.
“Chú Pitr suy ngẫm. Anh nghe này, cái này không phải là mảng của
tôi; tôi chưa bao giờ làm các vụ ở tầng cao của xã hội. Với tuổi đã cao tôi
sẽ không bắt đầu mảng này. Anh cứ kệ cái khoản nợ danh dự đấy vì tôi
chưa có vụ nào như thế trong đời. Nếu không phải là vụ giết người trong
gia đình thì đấy sẽ là vụ giết người cướp của và vụ này cũng phải có kẻ nào
trong đám người nhà gây ra, điều này thường hay xảy ra. Có thể là con nấu
bếp có đứa cháu họ.
“Hay là tên lái xe của Gandara, anh Mejzlík xen vào, hắn ta có thể bắn
chú mình. Chú Pitr lắc đầu. Bọn lái xe, ông nói, thời tôi còn trẻ thì chưa có;
tôi không nhớ có lái xe nào đã giết người cướp của. Bọn lái xe hay uống
rượu bia và ăn cắp xăng, chứ giết người thì tôi chưa thấy vụ nào. Anh
Mejzlík này, tôi sẽ đi theo kinh nghiệm của mình. Bao giờ anh ngần nấy
tuổi như tôi...
“Doctor Mejzlík như ngồi trên đống gai. Ông hội đồng ạ, anh ta nói
nhanh, ở đây hãy còn một khả năng nữa. Nam tước Gandara có quan hệ với
một cô đã có chồng, trời ạ, một người đẹp bậc nhất Praha. Có thể là vụ giết
người do ghen tuông.
“Chuyện này có thể, chú Pitr đồng ý. Tôi đã điều tra năm vụ giết
người như vậy. Chồng phu nhân ấy làm nghề gì?
“Ông này là thương gia bán buôn, có công ty lớn.
