“Chưa được, ông già Dudáš nói. Hỡi con chiên đã mất của Chúa,
Maryna Matejová, nhân danh Chúa, con hãy ra hiệu: có phải thằng Duro
chăn cừu giết con không?
“Im lặng.
“Maryna Matejová, có phải thằng chăn cừu Tóth Ivan, con của Ivan
giết con không?
“Không ai thở.
“Maryna Matejová, nhân danh Chúa, như vậy em ruột con, Juraj Čup
đã giết con?
“Tôi đã giết chị ấy, Juraj Čup nói. Thượng đế đã ra lệnh cho tôi, con
hãy giết Maryna, đứa bị quỷ ám.
“Vuốt mắt cô ấy lại, trưởng thôn ra lệnh. Juraj, bây giờ mày hãy đi đến
Jasina và khai với cảnh sát. Mày hãy nói: tôi đã giết Maryna Matejová. Cho
đến lúc đó mày không được ngồi xuống, không được ăn gì! Đi đi, Juraj!
Lập tức ông ta mở cửa và cho đám đàn bà vào, để họ khóc lóc bên thi thể.
“Các ông nghe nhé, tôi không rõ do mùi những cái áo lông cừu hay do
mệt mỏi, hay do những cái tôi đã nhìn và nghe thấy, ở đấy có một cái đẹp
hay là sự trang nghiêm kỳ lạ, nhưng tôi phải ra ngoài, ra chỗ lạnh giá, vì
đầu tôi quay cuồng. Tôi thề, trong người tôi có cái gì dâng lên như muốn
tôi đứng dậy và nói: Hỡi những người con của Chúa! Chúng tôi sẽ xử thằng
Juraj Čup theo luật của thế tục, nhưng trong các vị là luật của trời. Và tôi
muốn cúi rạp mình trước họ, nhưng điều này không hợp với cảnh sát, vì thế
tôi ra ngoài lâu để tự trách mình cho đến lúc tôi tìm lại được cái hồn cảnh
sát của mình. Các ông biết không, cái nghề cảnh sát nó là nghề thô ráp.
Sáng dậy tôi lục lọi và tìm thấy trong nhà thằng Juraj Čup những tờ đô la,
những đồng tiền mà Maryna nhận được từ chồng cô ta gửi về từ Mỹ. Tất
nhiên tôi phải làm báo cáo và các luật sư chuyển vụ này thành vụ giết
người cướp của, Juraj Čup bị treo cổ nhưng không ai có thể thuyết phục tôi
là nó đã đi qua chặng đường ấy chỉ bằng sức của con người. Tôi biết rõ thế
