“Khi tôi từ tòa về nhà, Lida đợi tôi với câu hỏi háo hức: Thế nào rồi,
cô ta sẽ bị kết án chứ? Đây là một vụ giật gân chủ yếu được các phu nhân
trẻ quan tâm. Em á, vợ tôi tuyên bố với sự quan tâm cháy bỏng và kích
động, em có thể kết án cô ấy! Việc gì đến em nào, tôi quát vợ tôi; tôi thấy
kinh khủng phải nói chuyện với vợ về vụ này. Buổi tối trước ngày tuyên án,
tôi bị sự bất an siết chặt, tôi chạy trong phòng và suy tính: Có thể chúng tôi
sẽ tha bổng cho Lujza, bốn vị phụ nữ kia sẽ làm được gì? Chỉ cần một
phiếu biểu quyết chống lại việc buộc tội là cô ấy sẽ được tha bổng; thế nào
đây ngài? Đấy sẽ là biểu quyết của tôi? Tôi không tìm được câu trả lời cho
câu hỏi này. Bỗng nhiên một ý nghĩ khó chịu đến với tôi: rõ ràng tôi có
khẩu súng đã lên đạn trong tủ giường - đấy là một thói quen từ thời chiến;
thật đơn giản là có khi nó lọt vào tay Lida vợ tôi! Tôi cầm khẩu súng lên:
tao có nên cất hoặc vứt mi đi không đây? Chưa đâu, tôi nhăn mặt, chờ xem
vụ Lujza kết thúc ra sao đã!
“Và sau đó tôi lại dằn vặt mình: Vâng, nó sẽ có kết cục ra sao, và
mình, trời ạ, mình sẽ biểu quyết thế nào đây?
“Ngày cuối cùng công tố viên đứng lên nói, ông ta nói đúng và cứng
rắn. Tôi không biết ông ta có cái quyền này từ đâu ra, nhưng ông ta dùng
những lời lẽ nhân danh các mối quan hệ gia đình. Tôi nghe như nghe từ xa
cái cách ông ta nhấn mạnh các từ như gia đình, cuộc sống dưới mái nhà,
hôn nhân, đàn ông và phụ nữ, trách nhiệm của phụ nữ; người ta nói rằng
đây là một trong những lời phát biểu tuyệt vời nhất tại tòa. Sau đó đến trạng
sư của Lujza nói và ông ta đã làm một việc kinh khủng: ông ta xây dựng lời
bào chữa trên cơ sở phân tích về bệnh lý tình dục. Ông ta chứng minh sự
kinh tởm mà người phụ nữ lãnh cảm hoặc vô cảm về tình dục cảm thấy đối
với người đàn ông - một con đực tàn bạo. Sự kinh tởm vật lý ấy lớn dần lên
thành sự căm thù; người phụ nữ như vậy phải là nạn nhân trước mong
muốn và thèm khát của kẻ bạo hành tình dục tàn nhẫn. Giây phút đó ta cảm
thấy cả đoàn bồi thẩm quay lưng lại và lạnh lùng đến mức đông cứng
chống lại cô Lujza, trong đoàn hội thẩm đã xuất hiện sự chống lại trong vô
thức đối với cái gì đó không bình thường, cái sẽ phá hoại và đe dọa trật tự
