với một phụ nữ góa chồng, nhưng có thể là do danh dự đàn ông của hắn ta
bị xúc phạm, vì cô Lujza căm ghét hắn cứ như hắn là giống bọ ghê tởm.
Các vị thấy điều đặc biệt khi nhân chứng của trạng sư đã khai chống lại
người bị giết, rằng hắn là kẻ gây gổ, nhỏ nhặt, tàn bạo, thô bỉ trong tình dục
và là một kẻ thô lỗ; trong các thành viên đoàn bồi thẩm chúng tôi sự ghét
bỏ và tình đoàn kết bị kích lên: dừng lại! Chúng tôi cảm thấy cứ như chúng
tôi sẽ bị xử bắn vì cái tội này. Và khi nhân chứng khác lại khai bất lợi cho
cô Lujza, rằng cô ta nhẹ dạ, ăn mặc chải chuốt và gì gì đó v.v. các đấng
nam nhi trên ghế của đoàn bồi thẩm chúng tôi cảm thấy một cái gì đó giống
như lòng bao dung, một cái gì đó như mong muốn bảo vệ cô ta, trong khi
bốn nữ thành viên của chúng tôi thì mím môi và nhìn bằng ánh mắt như
không muốn tha thứ.
“Sau hàng giờ và hàng ngày cái địa ngục vợ chồng bị mở toang ra,
được soi bằng mắt của những người giúp việc và bác sĩ, hàng xóm và bọn
mách lẻo: những xung đột và nợ nần, bệnh tật, bất đồng trong nhà, tất cả
những cái xấu xa, cuồng điên và hành hạ, cái mà hai người phải chịu đựng,
y như trước mặt chúng tôi người ta thổi phồng nội tạng con người lên với
tất cả sự xấu xa khốn khổ của nó. Các ông nghe nhé, tôi có vợ ngoan và
hiền, nhưng đôi khi ở dưới kia tôi không nhìn thấy Lujza Kadaníková mà
thấy Lida của tôi đang bị lên án về việc cô ấy bắn vào gáy chồng mình
Firbas. Tôi cảm thấy sự đau đớn khủng khiếp và tiếng nổ vang của vết
thương ở gáy mình. Tôi nhìn thấy Lida tái xám, cứng đầu, môi mím chặt
đang lên án tôi bằng đôi mắt điên dại vì khiếp sợ, oán hận và nhục mạ. Đấy
chính là Lida, bị người ta lột hết áo quần và xẻo thịt; đấy là vợ tôi, giường
ngủ của tôi, những thầm kín, những cháy bỏng, những sự thô thiển của tôi.
Suýt nữa thì tôi có thể khóc lên và nói: Lida, em thấy không, em đã đưa anh
đến đâu! Tôi đã nhắm mắt lại để khỏi nhìn thấy ảo ảnh ấy, nhưng trong
bóng tối những lời khai của các nhân chứng càng hành hạ hơn; và khi tôi
nhìn chằm chằm vào đôi mắt của Lujza, trái tim tôi quặn lại. Trời ơi, Lida,
em đã thay đổi đến thế nào?
