và quan tâm anh ta đủ mức. Đây là một loại phụ nữ làm đàn ông hay mềm
lòng; trở thành kẻ mềm lòng do sự chán nản từ cuộc sống dông dài vô tận,
từ cái thể xác nhục nhã. Quý vị thấy không, cách viết các từ đầu tiên và
nhất là các câu viết; viết qua quýt và mềm yếu gần như cẩu thả. Con người
này rất thích ra lệnh; và thực sự hay ra lệnh nhưng không có sức, rõ ràng là
sự quan trọng hóa giả mạo và nói nhiều; đôi khi hành hạ người ta với vũ
khí hèn hạ nhất, hành hạ bằng nước mắt. Thật đặc biệt: sau mỗi việc đó ta
nhìn thấy rõ ràng sự xuống cấp của yếu đuối; có gì đó níu giữ con người
này, cô ta sợ cái gì đó - có thể vì nếu để khỏi lộ ra ngoài sẽ ảnh hưởng đến
sự nhàn hạ về vật chất của cô ta; nó phải là cái gì đó xấu xa, được che đậy,
hừm, tôi không biết; có thể là cái gì đó trong quá khứ. Có thể sau cái phản
hồi này cô ta đã lại tìm thấy sức lực của mình, hay đúng hơn là thói quen để
viết nốt từ ấy một cách bình thường - tất nhiên là với nét hất dài tự mãn
không tưởng tượng được; trong cô ấy sự tự tin lại bắt đầu tăng lên. Quý vị
thấy trong phần phân tích có cảm giác đầu tiên về sự dối trá. Ở đó quý vị
thấy, thưa quý vị, việc phân tích chi tiết cũng chứng minh cái cảm giác đầy
linh cảm tổng thể ban đầu; sự trùng hợp cuối cùng này tôi gọi là việc xác
minh có phương pháp. Tôi đã nói về sự hạ đẳng, nhưng cái hạ đẳng này
không phải là do sự thô thiển mà là do sự không phù hợp; chữ này đã được
viết lại cho đẹp hơn, nhưng lại chi tiết đến mức nhỏ nhen. Con người này
khi thấy bất ổn thì lại để ý sự chính xác: viết các dấu chấm trên chữ i,
nhưng lại quên để ý những cái lớn hơn, rõ ràng là vô kỷ luật, vô đạo đức, rõ
ràng là biếng nhác. Khó chịu nhất là các dấu phẩy; chữ thì nghiêng bình
thường về bên phải mà dấu phẩy thì ngược lại. Nó tạo ra cảm giác lạ lùng
như đâm dao vào lưng. Ở đây có cái gì xảo quyệt, mưu mô. Tôi có thể nói
một cách hình tượng là con người này có thể đâm dao vào lưng người;
nhưng người này không làm việc ấy vì thích nhàn hạ - và không đủ trí
tưởng tượng. Tôi nghĩ rằng như vậy là đủ. Có ai có chữ viết tay khác
không, thú vị hơn không?”
Tối hôm ấy Rubner về nhà như một đám mây đen.
