“Anh đừng giận nhé, vì lâu rồi tôi không trả lời anh. Tôi đang có nhiều
lo lắng vì Franc, anh hiểu đấy, anh ấy không viết thư cho tôi. Tôi biết là anh
ấy bận nhiều việc, nhưng khi người ta lâu không nhận tin chồng thì nó
giống như thân thể không có hồn, nhưng chắc là anh, Artur ạ, anh cũng
không hiểu điều này. Tháng sau Franc sẽ đến đây, có thể anh nên đến chơi
nhé. Anh ấy viết cho tôi là anh ấy đang điều tra một vụ rất thú vị, nhưng
không biết rõ vụ gì, còn tôi thì nghĩ rằng đấy là vụ Hugon Muller giết
người; vụ mà tôi rất quan tâm. Tôi lấy làm tiếc rằng Franc lạnh nhạt một
chút với anh, nhưng có lẽ do anh ấy bận; giá mà được như ngày trước,
chúng ta sẽ đi thăm mọi người hoặc đi du lịch bằng xe ô tô. Anh bao giờ
cũng tốt bụng với chúng tôi, dù mọi chuyện không được như mong muốn;
nhưng Franc giờ cứ căng thẳng và lạ lùng. Mà sao anh chẳng viết gì cho tôi
về cô bạn gái của anh nhỉ, cô ấy sao rồi? Franc bảo tôi rằng ở Praha nóng
lắm, anh ấy chỉ muốn đến đâu nghỉ mát, nhưng anh ấy phải ngồi trong văn
phòng đến tận đêm khuya. Bao giờ anh đi biển nghỉ hè? Hy vọng là anh sẽ
mang cô bạn gái đi theo. Anh không biết phụ nữ chúng tôi mong nhớ như
thế nào đâu. Thân chào anh nhé, anh Artur.
“Bạn của anh,
“Marta Matesová
“Thế đấy Toník ạ, cậu nghĩ sao? Mình biết rằng bức thư này không dí dỏm;
viết hơi non về mặt phong cách và thiếu thú vị; nhưng nó tỏa sáng vào
Martička, vào quan hệ của cô ấy với cái tay Artur tội nghiệp! Mình chưa
bao giờ tin cô ấy, khi cô ấy nói với mình điều gì, nhưng mình có trong tay
một bức thư không cố ý, không có trong mong đợi của cô ấy... Cậu thấy
không, sự thật không sai, sự thật không thể nghi ngờ chỉ xuất hiện khi
người ta nhầm lẫn. Và mình đã khóc trong vui sướng - mà nhục nhã, rằng
mình đã ghen ngu xuẩn đến thế.
“Sau đó thì mình làm gì? Mình gói cái vụ giết người của Hugon
Muller lại, cất vào ngăn kéo và hôm sau mình đến Františkovy Láznĕ. Khi
