Bìa Sau
“Hoa cúc xanh là tập truyện ngắn phản ánh khá sinh động đời sống
xã hội bình dân Czech mấy thập niên đầu thế kỷ 20. Được xếp vào thể loại
trinh thám - hình sự, hay loại truyện vụ án, nhưng thật ra các truyện trong
Hoa cúc xanh đã có sự cách tân, phá cách, phá cả về nội dung và hình thức
thi pháp. Trinh thám hay vụ án ở đây chỉ là một sự vay mượn hình thức thể
loại. Thế giới nhân vật trong truyện là thế giới của những con người đời
thường, con người nhỏ bé, hiện ra quen thuộc trong văn học Nga và văn
học Đông - Trung Âu cuối thế kỷ 19 đầu thế kỷ 20. Truyện các vụ án của
Karel Čapek là một đặc sản tinh thần Czech. Phần lớn các chuyện ông kể
đều có giọng điệu khôi hài, trào tiếu, nhưng đầy nhân văn và cũng thấm
đượm chất thơ.
Nhà văn Karel Čapek đăng đàn khi văn học châu Âu đang rơi vào khủng
hoảng, một sự khủng hoảng biểu hiện trước hết là trong trạng thái ‘chồng
lấn, mập mờ’ giữa văn học đại chúng và văn học tinh hoa. Độc giả khó lòng
phân biệt và chọn lựa một trong hai dòng văn học giải trí và văn chương
đích thực. Čapek xuất hiện như một sự đáp ứng kịp thời nhu cầu thẩm mỹ
của thời đại. Các tác phẩm của ông thực sự là những tiếng nói nghệ thuật
mới, mở thêm một con đường phát triển cho văn học châu Âu.”
- PGS.TS PHẠM THÀNH HƯNG
