“Biết,” thẩm phán nói. “Có một lần chúng tôi điều tra vụ cho vay nặng
lãi và một lần... hừm...”
“Là vì cờ bạc bất hợp pháp. Tay Pudil này như thế đấy. Ông biết chứ,
hắn có vườn anh đào bên sông. Ở chỗ ấy sông Sázava uốn khúc, nên sông
rộng hơn so với những chỗ khác. Pudil cho mời tôi vì hắn gặp phải sự cố.
Khi tôi đến thì hắn nằm trên giường, kêu ca và chửi bới. Hắn kể tối hôm
trước hắn ra kiểm tra vườn cây ăn quả, ngó mấy cây anh đào thì tóm được
một thằng bé vặt trộm quả trên cây cho vào túi. Ông biết chứ, Pudil là tên
du côn, hắn cởi dây lưng ra, lôi thằng bé xuống và đánh nó bằng dây lưng.
Lúc đó có ai đó bên kia sông gọi hắn: Pudil ơi, thả nó ra! Tay Pudil này mắt
kém, có lẽ do uống nhiều; hắn nhìn thấy bên kia sông có ai đứng nhìn hắn.
Vì vậy hắn chỉ nói: Không việc gì đến mày, đồ khốn, và tiếp tục nện thằng
bé mạnh hơn. Pudil ơi, người bên kia sông quát to, thả nó ra đi! Pudil nghĩ,
mày thì làm được gì tao nên quát: Mày có ăn c... cho tao thì ăn, đồ ngu!
Chưa dứt lời hắn đã ngã sóng soài trên mặt đất và vai bên trái đau kinh
khủng. Người bên kia sông còn nói thêm: Cho mày biết tay, đồ quỷ già!
Ông biết không, người ta phải khiêng tay Pudil này đi vì hắn không đứng
dậy được; bên cạnh hắn là hòn đá này. Đêm ấy người ta gọi bác sĩ; bác sĩ
muốn đưa Pudil vào bệnh viện vì xương cốt của hắn vỡ nát rồi; nghe nói
tay trái hắn bị liệt. Nhưng dịp này lại là vụ thu hoạch nên Pudil không
muốn vào bệnh viện. Buổi sáng cái hôm mà hắn gọi tôi, hắn đề nghị tôi
phải bắt cái thằng khốn nạn bẩn thỉu, cái thằng bò thiến
làm hại hắn ta.
Được thôi.
Người Czech dùng từ “bò thiến” để chỉ những người khỏe nhưng ngu độn.
“Ông nghe nhé, khi người ta chỉ cho tôi hòn đá, tôi sững sờ; một hòn
đá có chứa kim loại nặng hay sao ấy, nên nó nặng hơn bề ngoài nhiều. Ông
nhấc thử xem, tôi đã ước đoán nó khoảng sáu cân - so với thực tế chỉ thiếu
năm mươi mốt gam. Ông ạ, với hòn đá như thế thì phải biết ném mới ném
được. Sau đó tôi ra xem cái vườn cây ăn quả và ngắm dòng sông. Chỗ cỏ bị
đè rạp xuống là chỗ tay Padil nằm quằn quại; từ đấy đến mép nước là hai
