mày ném trúng thì tao tha, nếu không ném trúng thì mày sẽ ngồi tù về tội
làm tổn thương nghiêm trọng sức khỏe người khác, mày đã gây tàn tật cho
Pudil, đồ mất dạy ạ, mày sẽ ngồi tù sáu tháng vì cái tội này. Thế thì tôi sẽ
ngồi tù vào mùa đông vậy, thằng Vašek nói; và tôi đã nhân danh luật pháp
tóm cổ hắn.
Vašek là tên gọi tắt của Václav.
“Giờ thì hắn đang đợi ngoài hành lang; ông huyện ạ, ông hãy hỏi cung
hắn xem có đúng là hắn ném hòn đá hay hắn chỉ sĩ diện. Tôi nghĩ hắn sẽ sợ
và sẽ xin khiếu nại; nhưng nếu thế thì mình chỉ phạt hắn một tháng tù về tội
khai man trước cơ quan công quyền hoặc nói dối; trong thể thao không
được dối, nếu vi phạm sẽ phạt nặng ông ạ. Tôi dẫn hắn vào đây.”
oOo
“Anh là Václav Lisický à,” thẩm phán tòa án huyện vừa hỏi vừa nghiêm
khắc nhìn kẻ phạm tội tóc màu xám. “Anh nhận tội là đã cố tình ném hòn
đá này vào ông František Pudil và gây chấn thương nặng cho ông ta. Đúng
thế không?”
“Thưa ông thẩm phán,” kẻ phạm tội bắt đầu nói, “nó thế này cơ: lão
Pudil đánh thằng bé, tôi gọi với qua sông, bảo lão thôi đi thì lão chửi tôi...”
“Anh đã ném hòn đá hay không ném?” thẩm phán hỏi.
“Thưa, tôi ném,” người phạm tội ăn năn, “nhưng lão chửi tôi nên tôi
nhặt hòn đá...”
“Ma bắt anh đi,” thẩm phán quát. “Tại sao anh lại nói dối hả anh kia?
Anh không biết là sẽ bị phạt rất nặng khi anh dối tòa hay sao? Chúng tôi
biết rõ là anh không ném!”
“Thưa, tôi ném,” người đóng gạch lắp bắp, “nhưng lão Pudil chửi tôi
rằng tôi chỉ có ăn c… của lão ấy
Nguyên văn: chui vào lỗ... của lão.
