giấu tiền đã bị mở, một phần quần áo bị bới lên; tiền vẫn còn trong đó - hẳn
là người hầu phòng đã đánh động tên trộm. Đó là toàn bộ câu chuyện.
“Ngày hôm sau Frank Selvin bị bắt. Người hầu phòng đã khai là bà ta
nhận ra người đàn ông trẻ khi hắn ta nhảy từ cửa sổ ra ngoài. Người ta phát
hiện là vào giờ ấy hắn không có mặt ở nhà; hắn về nhà sau đó nửa giờ và
lập tức đi ngủ. Tiếp đó người ta phát hiện là cậu thanh niên ngu ngốc ấy nợ
tiền. Kế đó có người mách lẻo đã khai một việc rất quan trọng là một vài
ngày trước khi vụ giết người xảy ra thì bà dì Sofie đã kể lại một việc: cháu
bà ấy, Frank Selvin, đã đề nghị bà cho vay vài trăm, và khi bà phản đối, bà
ấy rất keo kiệt, thì thằng Frank đã nói với bà: Dì ạ, dì cẩn thận đấy, sẽ xảy
ra việc khiến cả thế giới mở mắt ra. Tất cả là như thế, nếu kể về những việc
liên quan đến Frank.
“Và bây giờ các bạn hãy xem cả vụ xử án: vụ xử này kéo dài tổng
cộng chỉ nửa ngày. Frank Selvin khẳng định là hắn vô tội, rằng hắn đi dạo,
sau đó về thẳng nhà và đi ngủ. Người ta không lấy lời khai chéo đối với bất
kỳ nhân chứng nào. Còn trạng sư của Frank thì - hãy hiểu là đương nhiên,
vì bà Selvin không có tiền mời trạng sư tốt hơn - là một gã tốt bụng và ngu
ngốc, anh ta chỉ làm mỗi việc là nhắc về tuổi trẻ bồng bột của người mình
bào chữa và rưng rưng nước mắt xin đoàn hội thẩm rộng lượng tha thứ.
Ngay cả công tố viên cũng không phải làm gì nhiều; ông ta chỉ kêu ầm lên
với các thành viên đoàn bồi thẩm là trước vụ Frank Selvin thì đoàn bồi
thẩm đã phán quyết hai vụ xử trắng án; xã hội rồi sẽ đi về đâu nếu mỗi tội
ác đều được bảo vệ bằng lòng tốt và lòng nhân từ của các thẩm phán từ
nhân dân? Dường như lúc ấy các thành viên đoàn bồi thẩm đã công nhận
luận điểm này và muốn thể hiện rõ ràng rằng họ không được phép gây ra
tội lỗi bằng lòng tốt và nhân từ của mình; đơn giản là với mười một phiếu
thuận họ đã quyết định rằng Frank Selvin phạm tội giết người. Tất cả vụ
này là như vậy.
“Các bạn nghe nhé, khi tôi phát hiện ra những sự việc trên, tôi hoàn
toàn tuyệt vọng, trong người tôi tất cả cứ như sôi sục lên, ngay cả khi tôi
