không là luật sư, và cũng có thể là do tôi không là luật sư. Các anh hãy
tưởng tượng ra xem: nhân chứng chính thì có bệnh tự kỷ; tuổi bà ta khoảng
năm mươi, tức là tuổi mãn kinh, như vậy độ tin cậy sẽ giảm đi. Cái bóng
hình trên cửa sổ bà ta nhìn thấy trong đêm; sau này tôi phát hiện thêm là
đêm ấy trời nóng, nhưng rất tối; người đàn bà đó không thể nhận ra người
kia cho dù chỉ mang máng thôi. Trong bóng đêm anh không thể nhận ra
chính xác ngay cả tầm vóc của con người; việc này tôi đã cẩn thận thử đi
thử lại cho riêng mình. Thêm vào đó bà ta thù ghét cái cậu thanh niên kia,
tức là Frank Selvin, một cách điên cuồng, vì cậu ta hay chế nhạo bà ta; bảo
bà ta là nữ thần Hebe
mắt bò, cái mà vì một lý do nào đó bà Anna Solar
coi là sự sỉ nhục chết người.
Theo thần thoại Hy Lạp, Hebe là nữ thần biểu tượng cho sự trẻ trung.
“Việc thứ hai là dì Sofie căm ghét chị gái mình, bà Selvin, và cả hai
không nói chuyện với nhau; cái bà cô già ấy không ưa mẹ của Frank. Nếu
dì Sofie nói là Frank đe dọa bà ấy, điều này có thể là một trong những điều
ác độc mà các bà cô già như bà nghĩ ra để hạ thấp chị gái mình. Còn đối với
Frank, cậu này bẩm sinh là người tầm thường; làm thư ký ở một văn phòng;
có bạn gái và hay viết những bức thư tình và những vần thơ kém cỏi. Cậu
ta mắc nợ nần mà người ta nói rằng không phải do mình gây ra; có nghĩa là
do tình cảm yếu đuối nên cậu ta đau khổ. Mẹ cậu ta là người hoàn toàn tội
nghiệp, bị bệnh ung thư, hoàn cảnh nghèo khổ và bị đau đớn giày vò. Đấy
là những sự việc liên quan nhìn từ góc nhìn gần.
“Các bạn không biết những năm tháng hùng tráng bấy giờ của tôi đâu;
khi tôi vào cuộc thì tôi chưa có cảm giác. Lúc bấy giờ tôi viết lên báo một
số bài mang tên ‘Vụ án Selvin’; từng điểm một tôi chỉ ra những điều không
đáng tin cậy của các nhân chứng, nhất là nhân chứng quan trọng nhất; tôi
phân tích những mâu thuẫn trong các chứng cớ; những lời khai không công
minh, tôi đã chứng minh những cái phi lý ở việc nhân chứng quan trọng
nhất không thể nhìn rõ kẻ tội phạm; tôi chứng minh là chánh án không có
năng lực và lời luận tội của công tố viên mang đầy tính kích động. Như vậy
