vẫn chưa đủ; tôi đã vào cuộc rồi, tôi đã bắt đầu tấn công cả ngành tư pháp;
cả luật hình sự; tấn công cả vào tổ chức hội thẩm, và cả vào những luật lệ
ích kỷ và vô cảm của xã hội. Các bạn đừng lạ nhé, vụ này đã nổ tung đến
thế nào; khi ấy tôi đã có tên tuổi; giới trẻ đứng về phía tôi; có một hôm đã
xảy ra biểu tình trước tòa. Lần ấy cái tay trạng sư của cậu Selvin đã chạy
đến gặp tôi, xua tay nói rằng tôi đã làm quá đà; anh ta đã gửi đề nghị giảm
mức án cho Selvin mấy năm rồi; nhưng bây giờ thì tòa án tối cao sẽ không
chịu thua áp lực của biểu tình và sẽ từ chối tất cả mọi xem xét. Tôi nói với
tay luật sư đáng kính ấy rằng đây không phải chỉ là về vụ Selvin mà là về
sự thật và công lý.
“Tay trạng sư này đã nói đúng; tòa từ chối xem xét, nhưng chánh án đã
phải về hưu. Các bạn ạ, lúc ấy tôi đã điên tiết lên và bập sâu vào vụ này;
các anh thấy không, ngay cả bây giờ tôi có thể nói đấy là cuộc chiến thần
thánh vì công lý. Các anh xem này, nhiều cái đã tiến bộ lên; các anh phải
công nhận với tôi, một người già cả là tôi đã có chút công: vụ Selvin đã
được đưa lên báo chí thế giới; tôi đã phát biểu trước các công nhân trong
quán bia và trước các thành viên của các phái đoàn quốc tế trong các hội
nghị. ‘Hãy xử lại vụ Selvin’, đó là khẩu hiệu giống như ‘Hãy giải trừ quân
bị’ hay ‘Hãy bầu phụ nữ’. Còn với riêng tôi, đây là cuộc chiến của cá nhân
chống lại nhà nước; nhưng sau lưng tôi là thế hệ trẻ. Khi mẹ của Selvin
chết thì mười bảy nghìn người đã tiễn đưa quan tài của bà già nhỏ bé và
khô đét ấy; và tôi đã phát biểu trước cái mộ chưa lấp đất của bà ấy như
chưa bao giờ phát biểu trên đời; có trời biết, các bạn ạ, cảm hứng thật là
khủng khiếp và lạ lùng.
“Bảy năm trời tôi đã đấu tranh và cuộc đấu tranh ấy đã làm nên tôi.
Không phải nhờ những cuốn sách của tôi mà là vụ Selvin; vụ này đã đem
lại cho tôi tên tuổi trên thế giới. Tôi biết, họ gọi tôi là Tiếng nói của Lương
tâm, Hiệp sĩ của Sự thật hay nhiều cái khác nữa; thậm chí có cả những điều
sẽ được ghi trên bia mộ của tôi. Tất nhiên là mười bốn năm sau khi tôi chết
người ta sẽ viết tên tôi trong giáo khoa về việc nhà thơ Leonard Unden đã
