khác? Theo như tôi biết thì...
- Tôi muốn thứ mạnh nhất mà nhà hàng có. Bất cứ loại nào.
Người bán thuốc nêu một số rồi nói:
- Những thứ đó có thể giết được cả voi... nhưng loại cô muốn dùng là......
- Mua thạch tín.
Người bán thuốc nhìn cô, cô nhìn lại ông ta, đứng thẳng người, mặt như là
cờ căng gió.
- Dĩ nhiên là có, - người bán thuốc - nếu quả thực đó là thứ cô cần. Nhưng
theo luật xin cô cho biết cô sẽ dùng chất đó vào việc gì.
Cô Emily chỉ nhìn chằm chằm vào mặt ông ta, đầu cô ngả ra phía sau, mắt
dán vào ông ta đến nỗi ông phải quay lưng đi rồi lấy thạch tín gói lại. Một
chú bé giao hàng người da đen mang gói thạch tín đến cho cô; người bán
thuốc không ra nữa. Khi về đến nhà, cô mở gói thì thấy trên cái hộp, hình
sọ người và hai xương ống bắt chéo, hàng chữ " Dùng cho chuột"
4.
Rồi ngày hôm sau chúng tôi đều bảo: " Cô ta sẽ tự sát" và chúng tôi cho
rằng như thế có lẽ là hay nhất. Lần đầu tiên khi thấy cô đi với Homer
Barron, chúng tôi đã bảo: " Cô sẽ lấy gã" , ít lâu sau chúng tôi bàn: " Tất
nhiân cô sẽ thuyết phục được gã" , bởi lẽ Homer Barron - gã thích tụ bạ với
gã cánh đàn ông và đã từng đi uống với những hội viên trẻ nhất của câu lạc
bộ Elks cũng đã tự nhận rằng mình không phải là hạng người sinh ra để lấy
vợ. Sau nữa chúng tôi lại nói: " Tội nghiệp cho Emily" , phía sau mành cửa
khi họ đi qua vào chiều chủ nhật trên chiếc xe ngựa mui trần bóng loáng, cô
