CHÚC SỨC KHỎE ÔNG, THẦY GIÁO
GÁLVEZ!
N
gày 11 tháng Chín năm tới, sẽ tròn hai mươi lăm năm kể từ cuộc đảo
chính quân sự đẫm máu kết thúc nền dân chủ tiêu biểu của Chile, sát hại và
làm biến mất hàng nghìn phụ nữ, nam giới, trẻ em, đánh đập, tra tấn và kết
án lưu vong hàng trăm nghìn công dân của quốc gia ở cực Nam này.
Lịch thời gian sẽ cho ta cơ hội để nhớ về nhiều con người và sẽ là
đúng đắn để lại phát âm cái tên của Salvador Allende, một con người có
phẩm cách và nhất quán cho đến hơi thở cuối cùng. Với sự ghê tởm, ta sẽ
chỉ ra tên những kẻ chịu trách nhiệm trực tiếp cho sự phản nghịch và một
vài cái tên của những kẻ đã khêu lên, bằng đồng đô la, những lưỡi lửa của
sự bỉ ổi.
Hơn một người, nói nhại theo cách của Boris Vian, sẽ tự hỏi liệu
Henry Kissinger đã chết chưa để đi nhổ lên nấm mồ của hắn. Những người
khác sẽ đơn giản nhớ về những giấc mơ hạnh phúc bị cắt cụt, đến tuổi trẻ bị
đánh cắp dưới đạn chì và nhà ngục.
Ngày đó, tôi sẽ mở một chai rượu vang Chile và tôi sẽ nâng cốc nhớ
về don Carlos Gálvez, thầy giáo Gálvez, nhà sư phạm đầy phẩm hạnh.
