và với thời gian, từ con mèo nó đã trở thành người bạn đồng hành mới, một
người bạn đồng hành thân thiết bốn chân với tiếng gừ gừ du dương. Chúng
tôi yêu nó, chú mèo này, và cũng chính vì tình yêu này tôi phải họp các con
tôi lại để nói với chúng về cái chết.
Nói về cái chết với chúng, lẽ sống của tôi. Với chúng, bé nhỏ nhường
đó, tinh khiết nhường đó, ngây thơ nhường đó, tin tưởng nhường đó, thanh
cao và độ lượng đến vậy. Tôi đấu tranh tìm những từ những chữ thích hợp
nhất để giải thích cho chúng hai sự thật kinh khủng.
Thứ nhất: Zorbas, theo một luật lệ không phải do chúng tôi đặt ra
nhưng trái lại chúng tôi phải tuân phục bất chấp việc nó làm tổn thương
lòng tự tôn của chúng tôi, sẽ chết, như vạn vật, như vạn sinh linh. Thứ hai:
việc tránh cho nó phải chịu một cái chết tàn khốc và đau đớn lại tùy thuộc
vào chúng tôi, vì tình yêu không chỉ là việc mang lại hạnh phúc cho người
mà ta yêu, mà còn là việc làm sao để tránh cho họ không phải chịu đau đớn
và gìn giữ phẩm cách của họ.
Tôi biết những giọt nước mắt của các con sẽ theo tôi suốt cuộc đời.
Tôi thấy mình thật khốn khổ và đáng thương trước sự mong manh của
chúng. Tôi thấy mình thật yếu đuối khi không thể chia sẻ nỗi tức giận hoàn
toàn lý giải được của chúng, sự chối từ của chúng, khúc hát về cuộc sống
của chúng, lời nguyền rủa của chúng chống lại Chúa trời, vốn chỉ có được
lòng tin của tôi chính vì và chỉ vì các con tôi, và niềm hy vọng của chúng,
được khơi gợi với tất cả sự thuần khiết của con người, rằng Zorbas sẽ khá
lên.
Đạo đức là một thuộc tính hay một phát minh của con người? Giải
thích làm sao với các con tôi rằng chúng tôi có trách nhiệm gìn giữ phẩm
cách và sự nguyên vẹn của nhà thám hiểm các mái nhà, nhà khám phá các
khu vườn, nỗi kinh hoàng của bọn chuột cống, kẻ leo trèo các cây dẻ gai,
kẻ thích gây gổ trong các sân nhà mỗi tối trăng sáng, cư dân bất diệt trong
các cuộc đối thoại và trong giấc mơ của chúng tôi? Giải thích với các con
